Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Kira

Kira vine cel mai probabil din greacă, pe filieră rusă, și înseamnă «doamnă», «stăpână»; forma veche românească a aceluiași nume este Chira.

Numele Kira înseamnă, după explicația cea mai răspândită, „doamnă” sau „stăpână”. A ajuns la noi din rusă, unde este un nume vechi de origine greacă, dar are în spate și o formă românească de demult, Chira. Fiindcă e scurt, același șir de sunete există și în alte limbi, cu alte înțelesuri, iar lucrurile trebuie luate pe rând.

Kira din greacă și rusă

În rusă, Kira este femininul numelui Kir. Kir, la rândul lui, redă grecescul Kyros, pe care îl cunoaștem din istorie sub forma Cirus, numele marelui rege al perșilor. Grecii l-au apropiat de un cuvânt al lor, kyrios, care înseamnă „domn”, „stăpân”. Femininul kyria înseamnă „doamnă”.

De aici vine sensul obișnuit, „doamnă”, „stăpână”. Dacă mergem până la capăt, la numele persan al regelui, sensul devine nesigur. Unele cărți îl traduc prin „soare” sau „tron”, dar specialiștii nu au o explicație acceptată de toți.

Din același kyrios grecesc vine și numele Chiril.

Chira, forma veche românească

Româna a avut multă vreme propria Kiră. Numele Chira a circulat în Țara Românească și în Moldova, adus de greci. Tot de la ei aveam titlul de politețe „chir”, pus înaintea numelui unui bărbat de vază, și „chera” sau „chira” pentru o doamnă.

Cea mai cunoscută purtătoare din literatură este eroina lui Panait Istrati din „Chira Chiralina”, cartea care l-a făcut celebru în Franța. Numele apare și într-o veche baladă populară de la Dunăre, despre o fată frumoasă din Brăila.

Kira, scrisă cu K, este deci o întoarcere a unui nume pe care îl aveam deja, în haină rusească și internațională. Forma nouă s-a răspândit la noi după 1990.

Alte nume care sună la fel

Aici trebuie făcută ordine, fiindcă pe internet explicațiile se amestecă.

  • În Irlanda există numele Ciara, din cuvântul ciar, „negru”, „cu părul închis”. Englezii îl scriu Kiera sau Keira, iar uneori Kira. Este alt nume, cu altă origine.
  • În japoneză, kirakira înseamnă „sclipitor”. De aici ideea, des întâlnită, că numele Kira ar însemna „strălucitoare”. Este o potrivire de sunete, nu originea prenumelui european.
  • În unele surse veți găsi și sensul „rază de lumină”, pus pe seama altor limbi. Nu avem cum să îl confirmăm.

Pentru o Kiră din România, explicația cea mai solidă rămâne cea grecească, „doamnă”.

Există o sfântă Kira?

Da, deși puțini știu. Tradiția răsăriteană o pomenește pe Cuvioasa Chira, care a trăit în secolul al V-lea în Siria, împreună cu Cuvioasa Marana. Potrivit tradiției creștine, cele două au dus o viață aspră de pustnice lângă orașul Bereea.

Calendarele ortodoxe le trec, de obicei, la 28 februarie. Sărbătoarea nu este una mare și nu apare în toate calendarele tipărite, așa că e bine să fie verificată în calendarul bisericesc al anului respectiv.

În calendarul catolic nu există o sărbătoare cunoscută a numelui. Multe purtătoare își serbează doar ziua de naștere.

Forme în alte limbi și alinturi

  • rusă și ucraineană: Kira
  • greacă: Kyra
  • germană și limbile scandinave: Kira, Kyra
  • engleză: Kira, Kyra; apropiate ca sunet, dar de origine irlandeză, sunt Keira și Kiera
  • română veche: Chira

Numele are două silabe și patru litere, așa că nu prea se scurtează. În familie se aud Kiri, Kiruța și Kirușa. Rușii spun Kirocika.

O pereche masculină folosită la noi nu există. Cel mai apropiat nume bărbătesc din aceeași familie este Chiril.

Ce i se atribuie numelui

Cei care cred în semnificația numelor pornesc de la „doamnă” și văd în Kira o fire hotărâtă, cu ținută, care știe ce vrea. Sunetul sec și scurt al numelui întărește această impresie.

Chira lui Panait Istrati aduce o altă nuanță, a frumuseții și a dorului de libertate. În tradiția populară de la Dunăre, Chira Chiralina este fata după care oftează toți și care nu se lasă ținută cu sila.

Sunt imagini din cărți și din cântece, potrivite pentru povestea numelui. Firea copilului nu o hotărăsc ele.

Numerologie cu cifra 3

După calculul pitagoreic, numelui Kira îi corespunde cifra 3. Numerologii o leagă de creativitate, de veselie și de plăcerea de a fi printre oameni.

Despre cei cu 3 se spune că au mereu ceva de povestit și că le vine ușor să se exprime. Lângă sensul destul de sever de „stăpână”, cifra adaugă portretului o latură jucăușă.

Purtătoare cunoscute

  • Kira Muratova, regizoare de film născută la Soroca, în Basarabia, una dintre marile figuri ale cinematografiei din spațiul fost sovietic
  • Kira Ivanova, patinatoare sovietică, medaliată olimpică
  • Kira Hagi, actriță, fiica fotbalistului Gheorghe Hagi
  • Chira Chiralina, personajul lui Panait Istrati

Actrița britanică Keira Knightley poartă o formă apropiată ca sunet, din familia irlandeză a numelui.

Potriviri

Fiind foarte scurt, Kira cere un al doilea prenume mai lung: Kira Maria, Kira Elena, Kira Alexandra, Kira Ioana. Stă bine și pe locul al doilea, după un nume clasic.

Pentru surori se potrivesc alte nume scurte, moderne ca sunet, de felul Mia, Lara, Nora sau Maya. Pentru frați, Erik, Luca sau Vlad.

Două observații practice. Litera K nu ridică probleme în acte, dar numele va fi uneori scris greșit Kyra sau Chira, deci merită precizat. Apoi, lângă un nume de familie scurt, întregul poate suna prea repezit. Un nume de familie de trei sau patru silabe îi dă echilibru.

În străinătate, Kira nu are nevoie de nicio explicație. Se scrie și se rostește la fel aproape peste tot.

Întrebări frecvente despre numele Kira

Ce înseamnă numele Kira?

Kira înseamnă „doamnă” sau „stăpână”, din grecescul kyria. A ajuns la noi prin rusă, unde este femininul numelui Kir.

Când este onomastica pentru Kira?

Calendarele ortodoxe o pomenesc pe Cuvioasa Chira, de obicei pe 28 februarie, împreună cu Cuvioasa Marana. Multe purtătoare serbează doar ziua de naștere.

Kira și Chira sunt același nume?

Da. Chira este forma veche românească, venită din greacă, iar Kira este grafia rusească și internațională a aceluiași nume.

Kira este un nume japonez?

Nu la origine. În japoneză există cuvântul kirakira, „sclipitor”, dar prenumele european Kira vine din greacă.

Alte nume cu litera K

Toate numele cu litera K

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies