Semnificația numelui
Semnificația numelui Carina
- Nume de fată
- Nume cu C
- 6 litere
- 5 min de citit
Carina este un nume de origine latină, legat de carus, «drag, scump»; în țările nordice este și o formă a numelui Ecaterina.
Numele Carina înseamnă „dragă”, „scumpă”, „iubită”. Explicația cea mai răspândită îl leagă de adjectivul latin carus, „drag”, din care italiana a făcut cuvântul obișnuit carina, „drăguță”. Semnificația numelui Carina are însă și o a doua sursă, nordică, iar cele două s-au amestecat de mult în uz.
Mai multe origini pentru același nume
Carina este un bun exemplu de nume în care se întâlnesc tradiții diferite. Le luăm pe rând.
Latinescul carus
Carus însemna în latină „drag”, „prețuit”, „de mare valoare”. Din el vin cuvintele „caritate” și italianul caro. Carinus a fost nume de bărbat la romani, purtat chiar de un împărat din secolul al III-lea, iar Carina este femininul lui. Aceasta este originea pe care o indică majoritatea dicționarelor de nume.
Forma nordică a Ecaterinei
În Suedia, Danemarca și Germania, Karin și Karina sunt forme scurte ale numelui Katarina. Scris cu „C”, numele a circulat și acolo, mai ales în a doua jumătate a secolului XX. Pentru o Carina cu rădăcini nordice, numele se înrudește deci cu Ecaterina și cu Cătălina, iar sensul devine „cea curată”.
Cuvântul latin carina
În latină exista și substantivul carina, „chila corăbiei”, partea de jos a navei. De aici vine numele constelației Carina, din emisfera sudică, în care se află Canopus, una dintre cele mai strălucitoare stele de pe cer. Legătura cu prenumele este doar o coincidență de formă, dar una frumoasă.
Pentru numele folosit în România, prima explicație este cea mai potrivită, fiindcă numele a venit la noi pe filieră italiană și occidentală.
De când se folosește la noi
Carina nu este un nume vechi românesc. A început să fie dat după 1990 și a devenit destul de răspândit în generațiile născute în jurul anului 2000 și după. Se scrie la noi în două feluri, Carina și Karina, a doua formă fiind preferată de cei care au în vedere varianta rusească sau nordică.
A plăcut pentru că este scurt, melodios și se potrivește cu numele românești terminate în „-ina”, de la Corina la Marina.
Sfânta Carina și ziua numelui
Există o muceniță cu acest nume. Potrivit tradiției creștine, Carina a pătimit la Ancira, în Asia Mică, împreună cu soțul ei, Melasip, și cu fiul lor, Antonin, în vremea împăratului Iulian Apostatul.
Cei trei sunt pomeniți pe 7 noiembrie. În calendarul ortodox, mucenița apare de obicei cu numele Casina sau Carina, după izvor, ceea ce face ca puține purtătoare să știe de ea. Dacă vrei să știi precis felul în care e trecută în calendarul anului respectiv, cel mai bine este să întrebi la biserică.
În practică, multe fete numite Carina își serbează doar ziua de naștere. Altele țin 25 noiembrie, de Sfânta Ecaterina, socotind numele o rudă a acesteia.
Cum sună în alte limbi și cum se alintă
- italiană, spaniolă, portugheză: Carina
- germană, suedeză, daneză: Carina și Karina
- rusă și polonă: Karina
- engleză: Carina, mai rar, alături de Karina
Alinturile românești sunt Cari, Cara, Rina, Carinuța și Ina. Dintre ele, Cari este de departe cel mai folosit.
În italiană, cuvântul carina se folosește zilnic, ca adjectiv, cu sensul de „drăguță”. O Carina ajunsă în Italia va auzi des glume pe această temă, toate binevoitoare.
Purtătoare cunoscute
- Carina Lau, actriță din Hong Kong, cunoscută din filmele regizorului Wong Kar-wai.
- Carina Vogt, săritoare cu schiurile din Germania, prima campioană olimpică a probei feminine, în 2014.
- Sfânta Muceniță Carina din Ancira, pomenită pe 7 noiembrie.
Lista nu este lungă, numele fiind relativ nou ca prenume de largă circulație.
Ce spune tradiția despre o Carina
Un nume care înseamnă „dragă” nu are nevoie de multe explicații. În interpretarea populară, Carina este copilul iubit, cel alintat de toată familia. Celor care îl poartă li se pune în seamă o fire caldă, afectuoasă, cu darul de a se face plăcută.
Cine se gândește la constelație poate adăuga imaginea corabiei și a drumului pe mare, adică dorul de a pleca și de a vedea locuri noi.
Fiecare ia din aceste simboluri ce i se potrivește. Sunt povești despre nume, cu farmecul și cu limitele lor.
Carina și cifra 1
După calculul pitagoreic, numele Carina are cifra 1. Numerologii o descriu drept cifra celui care pornește primul: hotărâre, independență, încredere în sine și dorința de a face lucrurile în felul său.
Lângă un nume atât de blând ca înțeles, cifra aduce o notă de fermitate. Cine crede în numerologie va spune că se completează.
Sugestii pentru părinți
Carina are trei silabe și nicio diacritică. Se scrie și se citește la fel în aproape toate limbile europene, ceea ce o face o alegere bună pentru o familie care călătorește mult sau trăiește între două țări.
Înainte de a completa actele, hotărăște-te între „C” și „K”. Amândouă sunt corecte, dar copilul va trebui să precizeze litera toată viața, oricare ar fi ea.
Ca al doilea prenume îi stau bine nume scurte: Carina Maria, Carina Ioana, Carina Elena. Pentru frați și surori se potrivesc Carla, Bianca, Denis sau Eric, toate din aceeași generație de nume.
Întrebări frecvente despre numele Carina
Ce înseamnă numele Carina?
Carina înseamnă „dragă”, „scumpă”. Vine din latinescul carus, „drag”. În țările nordice, numele este și o formă scurtă a Ecaterinei.
Când este onomastica pentru Carina?
Sfânta Muceniță Carina este pomenită pe 7 noiembrie, împreună cu Melasip și Antonin. Multe purtătoare ale numelui își serbează însă doar ziua de naștere.
Carina și Karina sunt același nume?
Da, sunt două scrieri ale aceluiași nume. Forma cu „C” urmează tradiția latină și italiană, iar cea cu „K” pe cea nordică și rusească.
Care sunt diminutivele numelui Carina?
Cari, Cara, Rina și Ina sunt cele mai obișnuite alinturi.
Alte nume cu litera C
- Călin
- Calista
- Calistrat
- Camelia
- Camil
- Camila
- Carla
- Carlo
- Carlos
- Carmen
- Carol
- Carolina
- Casandra
- Casian