Semnificația numelui
Semnificația numelui Hanna
- Nume de fată
- Nume cu H
- 5 litere
- 5 min de citit
Hanna este forma germană, scandinavă și maghiară a numelui ebraic Channah, «har, bunăvoință», același din care vine și Ana.
Numele Hanna înseamnă „har” sau „bunăvoință” și vine din ebraicul Channah. Este același nume cu Ana, păstrat într-o formă mai apropiată de original, cu „h” la început și cu doi „n”. La noi a venit din germană și din maghiară.
De ce are Hanna un „h” pe care Ana l-a pierdut
Ebraica începe numele cu un sunet aspru, scos din gât, pe care greaca veche nu avea cum să-l scrie. Traducătorii Bibliei l-au lăsat deoparte, și așa a apărut Anna, forma moștenită de latină, de slavonă și de română. Dublul „n” e și el din original.
Mult mai târziu, în vremea Reformei, cărturarii din nordul Europei s-au întors la textul ebraic al Vechiului Testament și au început să redea numele mai aproape de cum sunau acolo. Protestanții germani, englezi și scandinavi au adoptat forma Hanna sau Hannah pentru femeia din Cartea lui Samuel, lăsând-o pe Anna pentru sfânta din tradiție, mama Fecioarei Maria. De aceea Hanna este, până azi, mai răspândită în țările cu trecut protestant.
Engleza scrie de regulă Hannah, cu „h” la ambele capete. Germana, suedeza, finlandeza, poloneza, ucraineana și maghiara scriu Hanna. Forma Hana, cu un singur „n”, este cea cehă și slovacă.
În germană, Hanna mai poate fi și o prescurtare a Johannei, forma feminină a lui Johannes. Pe această cale se înrudește, de departe, cu Ioana, nume care are în el aceeași rădăcină ebraică a harului.
Un nume care se citește la fel din ambele părți
Hanna e un palindrom: literele dau același nume citite de la stânga la dreapta și de la dreapta la stânga. Copiii prind singuri jocul, de obicei pe la vârsta la care învață să scrie, și sunt foarte mândri de el.
Cele două Ane din Scriptură
Vechiul Testament o are pe Ana, mama lui Samuel, femeia care și-a cerut copilul prin rugăciune și l-a închinat apoi slujirii la templu. Cântarea ei de mulțumire, din al doilea capitol al cărții, este una dintre cele mai frumoase rugăciuni din Biblie.
Noul Testament are o altă Ana, mai puțin cunoscută. Evanghelia după Luca povestește că, atunci când pruncul Iisus a fost adus la Templu, acolo se afla o prorociță în vârstă, văduvă de mulți ani, care a recunoscut în el pe Mântuitorul, alături de bătrânul Simeon.
Zilele în care se poate serba
Calendarul nu are o sfântă „Hanna”, dar numele este al Anei și se serbează la zilele ei. Sărbătoarea cea mai cunoscută din calendarul ortodox este 9 septembrie, Sfinții Ioachim și Ana, părinții Maicii Domnului. Urmează 25 iulie, Adormirea Sfintei Ana.
Pentru cine vrea o zi legată de Ana din Evanghelie, există 3 februarie, când Biserica Ortodoxă îi pomenește pe Dreptul Simeon și pe Sfânta Prorociță Ana, a doua zi după Întâmpinarea Domnului.
Romano-catolicii, între care mulți maghiari și germani din Transilvania, țin 26 iulie, sărbătoarea Sfinților Ioachim și Ana. În calendarul maghiar de nume, Anna și Hanna au ziua tot atunci.
Unde se poartă azi
Hanna este de ani buni printre cele mai iubite nume de fete din Ungaria, și de aceea îl auzim des în Ardeal, în familiile maghiare. În Germania, Hanna și Hannah au fost foarte la modă în jurul anului 2000. La români, forma cu doi „n” a apărut de curând și e aleasă mai ales de familiile mixte sau de cele care trăiesc în străinătate.
Alinturile depind de limbă: Hanni în germană, Hanka sau Hania în poloneză, Hannácska în maghiară. În românește se spune Hani sau Hanuța.
Femei cunoscute
- Hannah Arendt, filosoafă și gânditoare politică născută în Germania, autoarea cărții „Originile totalitarismului”.
- Hanna Schygulla, actriță germană, cunoscută din filmele lui Rainer Werner Fassbinder.
- Hanna Suchocka, om politic polonez, prim-ministru al Poloniei la începutul anilor 1990.
Ca nume de familie apare în Hanna-Barbera, studioul american de desene animate întemeiat de William Hanna și Joseph Barbera.
Ce fire i se atribuie
În tradiția populară, numele care înseamnă „har” vin cu imaginea omului blând și darnic. Despre Hanna se spune că e răbdătoare și statornică, după chipul femeii din Biblie care nu a renunțat la rugăciunea ei. Simetria numelui i-a făcut pe unii să adauge echilibrul și simțul măsurii.
Astfel de portrete sunt interpretări, nu constatări. Prind bine la o urare de ziua numelui și cam atât.
Hanna și cifra 2
După sistemul pitagoreic, numele Hanna are cifra 2. Interesant e că sora ei cu un singur „n” are altă cifră, pentru că o literă în plus schimbă socoteala. Doiul este, în numerologie, cifra înțelegerii cu ceilalți: sensibilitate, tact, plăcerea de a lucra în doi mai mult decât de unul singur. Dacă vă place ideea, se leagă frumos de un nume alcătuit din două jumătăți oglindite.
Potriviri de nume
Al doilea prenume e bine să nu înceapă cu „a”, ca să nu se lipească de finalul Hannei: Hanna Sofia, Hanna Maria, Hanna Elisabeta merg mai bine decât Hanna Alexandra.
Pentru frați și surori se potrivesc nume scurte, purtate în toată Europa: Emma, Lea, Lukas, Noah.
Sfatul practic e același ca la orice nume cu două grafii. Hotărâți din prima zi dacă e Hanna, Hana sau Hannah și verificați de două ori certificatul de naștere, fiindcă funcționarii tind să scrie forma pe care o știu ei.
Întrebări frecvente despre numele Hanna
Ce înseamnă numele Hanna?
Hanna înseamnă „har”, „bunăvoință”. Vine din ebraicul Channah și este același nume cu Ana, într-o formă mai apropiată de original.
Hanna și Ana sunt același nume?
Da. Ana este forma ajunsă la noi prin greacă și latină, care a pierdut „h”-ul de la început. Hanna este forma folosită în germană, în limbile scandinave și în maghiară.
Când își serbează Hanna onomastica?
La sărbătorile Sfintei Ana: 9 septembrie și 25 iulie în calendarul ortodox, 26 iulie în cel romano-catolic. Prorocița Ana din Evanghelie este pomenită pe 3 februarie.
Cum se alintă Hanna?
În română se folosesc Hani și Hanuța. În germană se spune Hanni, iar în poloneză Hania sau Hanka.