Semnificația numelui
Semnificația numelui Augustina
- Nume de fată
- Nume cu A
- 9 litere
- 6 min de citit
Augustina este forma feminină a lui Augustin, din latinescul „augustus”, «venerat, măreț»; înseamnă «cea vrednică de cinste».
Augustina este un nume lung, cu patru silabe și cu o istorie care merge până la Roma împăraților. Numele Augustina înseamnă „cea venerată”, „cea vrednică de cinste”: e forma feminină a lui Augustin, care vine din latinescul augustus, „măreț”, „sfințit”. La noi se aude rar și mai ales în Ardeal.
Cum s-a format
Lanțul are trei verigi. La început stă augustus, adjectivul latin devenit supranume al primului împărat roman. De la el s-a făcut Augustinus, cu un sufix care arată apartenența, ceva ca „al lui Augustus”, „din neamul lui Augustus”. Forma lui feminină este Augustina.
Ca prenume creștin, Augustina s-a răspândit mult mai târziu, după ce Sfântul Augustin a devenit unul dintre cei mai cinstiți învățători ai Bisericii apusene. Fetele îl primeau în cinstea lui, la fel cum primeau Antonina după Anton ori Benedicta după Benedict. Multe călugărițe l-au ales ca nume de mănăstire.
Prin ce se deosebește de Augusta
Cele două seamănă și sunt adesea luate una drept alta. Augusta e numele-titlu al împărăteselor romane, scurt și solemn. Augustina e un derivat, cu sufixul „-ina”, care în română sună mângâietor, ca în Valentina, Florentina sau Sabina.
Diferența se simte la ureche. Augusta impune, Augustina îmblânzește. Mai e și o deosebire de istorie: Augusta trimite la lumea romană păgână, Augustina la cea creștină, prin sfântul din Hippo.
Cine ezită între ele poate ține seama și de alint. Augustina se scurtează firesc la Tina, un nume ușor de purtat zi de zi, pe care Augusta nu îl are.
Pe unde se poartă
În România, numele a venit pe aceeași cale ca Augustin: prin Transilvania, începând cu secolul al XVIII-lea, odată cu tradiția greco-catolică și cu gustul cărturarilor ardeleni pentru numele latine. Se întâlnește în Maramureș, în Sălaj, pe Târnave, mai rar dincolo de Carpați.
În Republica Moldova circulă și forma rusească, Avgustina.
Cea mai răspândită este însă varianta spaniolă, Agustina, foarte obișnuită în Spania și în America Latină, mai ales în Argentina. Acolo e un nume de fiecare zi, nu o raritate.
La noi, Augustina e astăzi un nume de bunică pentru unii și o alegere proaspătă pentru alții. Numele lungi, în „-ina”, au fost mereu pe placul românilor, iar acesta are avantajul că nu s-a tocit.
Onomastica
Augustina se serbează odată cu forma masculină.
- În calendarul ortodox, Fericitul Augustin este pomenit pe 15 iunie.
- În calendarul catolic, Sfântul Augustin este sărbătorit pe 28 august.
Biserica Catolică are și o sfântă cu acest nume: Augustina Pietrantoni, o soră de caritate italiană care a îngrijit bolnavi într-un spital din Roma și a fost ucisă de un pacient în 1894. A fost canonizată în 1999 și este pomenită pe 13 noiembrie. Familiile catolice pot alege oricare dintre cele două date.
Formele din alte limbi
- Augustine, în franceză, unde e nume de fată; în engleză, aceeași grafie e de regulă nume de băiat
- Agostina, în italiană
- Agustina, în spaniolă
- Agostinha, în portugheză
- Augustina, în germană, olandeză și română
- Augustyna, în poloneză
- Avgustina, în rusă
Diminutivele românești sunt multe, fiindcă numele e lung și se poate scurta din ambele capete: Gusti, Gustina, Tina, Tinuța, Ina. În spaniolă se spune Agus.
Ce se spune despre fetele numite Augustina
Tradiția populară a numelor pornește de la înțelesul latin și vorbește despre o fire demnă, serioasă, care inspiră respect. Sufixul blând și legătura cu sfântul adaugă alte nuanțe: căldură, grijă pentru cei din jur, o anumită înclinație spre lucrurile adânci.
Spaniolii au un motiv în plus să lege numele de curaj. Eroina lor națională, Agustina de Aragón, a rămas în istorie pentru că, în timpul asediului Zaragozei din 1808, a pus mâna pe un tun părăsit și a tras asupra trupelor lui Napoleon. Goya i-a închinat o gravură.
Toate acestea sunt povești legate de un nume, nu trăsături garantate. Dar sunt povești bune de spus unei fetițe.
Cifra 5 și tâlcul ei
Calculul pitagoreic dă pentru Augustina cifra 5. Numerologii văd în ea semnul schimbării: curiozitate, dorință de a încerca, nerăbdare în fața rutinei. Despre un „cinci” se spune că are nevoie de aer și de drum. Se potrivește mai puțin cu sfânta din spital și mai mult cu tunul Agustinei, ceea ce arată că fiecare alege din aceste tâlcuiri ce i se pare că seamănă.
Purtătoare cunoscute
- Sfânta Augustina Pietrantoni, soră de caritate italiană din secolul al XIX-lea.
- Agustina de Aragón, eroină spaniolă din războiul împotriva lui Napoleon.
- Agustina Albertario, jucătoare argentiniană de hochei pe iarbă, medaliată olimpic.
Dintre românce, numele l-au purtat mai ales femei din Ardeal cunoscute în comunitățile lor. Nu avem o listă de celebrități pe care să o putem da cu siguranță, așa că o lăsăm scurtă.
Lângă ce nume sună bine
Având patru silabe, Augustina cere un al doilea prenume scurt: Augustina Maria, Augustina Ana, Augustina Ioana. Trei nume lungi la rând, cu tot cu cel de familie, obosesc și la scris, și la strigat.
Pentru surori se potrivesc nume latine cu aceeași melodie, fără să rimeze: Cecilia, Aurelia, Lucia, Monica. De evitat ar fi alăturarea cu Valentina sau Florentina la aceeași masă, fiindcă rima devine obositoare. Pentru frați: Augustin ar fi prea mult, dar Octavian, Tiberiu sau Aurelian stau bine alături.
În acte, numele nu pune probleme: nu are diacritice și se recunoaște în orice limbă europeană. Pregătiți-vă doar pentru întrebarea „Augusta sau Augustina?”, pe care o veți auzi la fiecare ghișeu.
Întrebări frecvente despre numele Augustina
Ce înseamnă numele Augustina?
Augustina înseamnă „cea venerată”, „cea vrednică de cinste”. Este forma feminină a lui Augustin, din latinescul augustus.
Când este onomastica Augustinei?
Odată cu Fericitul Augustin, pe 15 iunie în calendarul ortodox și pe 28 august în cel catolic. Catolicii o mai pomenesc pe Sfânta Augustina Pietrantoni pe 13 noiembrie.
Augusta și Augustina sunt același nume?
Au aceeași rădăcină latină, dar sunt nume diferite. Augusta e forma de bază, iar Augustina e derivată de la Augustin.
Ce diminutive are Augustina?
Tina, Gusti, Gustina, Tinuța și Ina.