Semnificația numelui
Semnificația numelui Leila
- Nume de fată
- Nume cu L
- 5 litere
- 5 min de citit
Leila vine din arabă și înseamnă „noapte”; a devenit celebru prin povestea de dragoste orientală a Leilei și a lui Majnun.
Numele Leila înseamnă „noapte”. Vine din arabă, unde layl este cuvântul obișnuit pentru noapte, iar Layla este numele de fată format din el. În poezia veche arabă și persană, noaptea era imaginea frumuseții cu părul negru, așa că semnificația numelui Leila s-ar traduce mai bine prin „frumoasa cu păr ca noaptea” decât prin întuneric.
Leila și Majnun, îndrăgostiții Orientului
Cu mult înainte ca Europa să-i plângă pe Romeo și Julieta, arabii aveau povestea lor. Se spune că, în secolul al VII-lea, un tânăr poet beduin, Qays, s-a îndrăgostit de Layla, o fată din tribul lui. Tatăl ei a refuzat căsătoria, iar Qays a rătăcit prin deșert făcând versuri despre ea, până când oamenii au început să-i spună Majnun, „nebunul”. De aici numele sub care e cunoscută legenda: Layla și Majnun.
Povestea a circulat veacuri la rând la arabi, la perși și la turci. Forma ei cea mai vestită este poemul scris în persană de Nizami, în secolul al XII-lea. De atunci, Leila a rămas în tot Orientul numele iubitei desăvârșite, iar poeții mistici au citit în dragostea lui Majnun o imagine a dorului sufletului după Dumnezeu.
Tot în ebraică, limbă înrudită cu araba, „noapte” se spune laila, lucru care arată cât de veche este rădăcina cuvântului.
Drumul numelui spre Europa
În Apus, numele a pătruns prin literatura romantică. Lord Byron a dat numele Leila unei eroine orientale în poemul „Ghiaurul”, la începutul secolului al XIX-lea, iar cititorii englezi l-au adoptat repede. Ceva mai târziu, Georges Bizet a numit Leïla preoteasa din opera „Pescuitorii de perle”.
În secolul al XX-lea a venit rândul muzicii. Cântecul „Layla”, compus de Eric Clapton în 1970 și inspirat chiar de poemul lui Nizami, a făcut numele cunoscut unei generații întregi.
La noi, Leila este un nume rar. Îl întâlnim în comunitățile turcă și tătară din Dobrogea, unde are o tradiție veche, în familiile cu rădăcini arabe și, mai nou, la părinți români cărora le place sonoritatea lui limpede.
Leila, Layla, Laila și alte scrieri
Araba se scrie cu alt alfabet, de aceea transcrierile diferă:
- Leila, grafia obișnuită în română, franceză și engleza britanică;
- Layla, transcrierea cea mai apropiată de arabă, răspândită azi în Statele Unite;
- Laila, folosită în țările nordice și în Asia de Sud;
- Leyla, forma turcească și azeră;
- Leïla, cu tremă, în franceză;
- Lejla, în Bosnia.
Toate sunt același nume. În română, Leila se citește în două silabe, Lei-la, cu accentul pe prima. Ca alint se folosesc Lei, Leli sau Lila. Să nu se confunde cu Lea, nume biblic ebraic, nici cu Lia.
Există și o veche tradiție de familie în Balcani. Bosniecii, albanezii și turcii din fosta Iugoslavie au păstrat numele din vremea otomană, sub forma Lejla, care este și astăzi foarte obișnuită la Sarajevo. Românii care au vecini sau rude din aceste comunități l-au auzit, probabil, mai întâi așa.
Onomastica
Leila nu are sfântă în calendarul ortodox și nici în cel catolic, fiind un nume din tradiția arabă. Purtătoarele lui serbează ziua de naștere. În familiile creștine care aleg numele, se obișnuiește uneori un al doilea prenume, din calendar, de care să fie legată ziua de nume.
Cum este văzută o Leilă
Simbolul nopții are, în cultura orientală, o încărcătură aparte: liniște, taină, frumusețe care nu se arată oricui. Legenda adaugă statornicia în iubire. Se spune, așadar, că Leila este o fire visătoare și discretă, cu o viață lăuntrică bogată.
Este o imagine poetică, născută din versuri vechi. Cât din ea se regăsește într-un om anume, nimeni nu poate spune dinainte.
Ce spune numerologia
Cifra numelui Leila, în sistemul pitagoreic, este 3. Numerologii o asociază cu imaginația, cu plăcerea de a povesti și cu darul de a aduce voie bună. Pentru un nume ieșit dintr-un poem, cifra artiștilor pare aleasă cu mâna.
Câteva Leile cunoscute
- Leïla Slimani, scriitoare franco-marocană, laureată a premiului Goncourt în 2016;
- Leila Hatami, actriță iraniană, protagonista filmului „O despărțire”, premiat cu Oscar;
- Laila Ali, fostă campioană de box, fiica lui Muhammad Ali;
- Leyla Gencer, soprană turcă, una dintre marile voci de operă ale secolului al XX-lea;
- Leïla, eroina operei „Pescuitorii de perle” de Bizet.
Potriviri de nume
Leila este scurt și moale ca sonoritate, plin de vocale. Lângă el stă bine un al doilea prenume cu mai multe consoane: Leila Maria, Leila Ioana, Leila Carmen. De evitat ar fi alăturarea cu un nume care începe tot cu „La” sau „Le”, fiindcă limba se împiedică.
Pentru surori, părinții aleg des nume din aceeași familie de sunete și de origini: Amira, Samira, Yasmina. Pentru frați: Karim, Omar sau, în registru românesc, Luca și David.
Sfatul practic privește scrierea. Alege o singură grafie și folosește-o în toate actele. În România, Leila ridică cele mai puține întrebări; Layla va fi citit de mulți „Laila”.
Întrebări frecvente despre numele Leila
Ce înseamnă numele Leila?
Leila înseamnă „noapte”. Vine din cuvântul arab layl și era folosit în poezia veche pentru a numi o frumusețe cu părul negru ca noaptea.
Ce origine are numele Leila?
Este un nume arab, răspândit și la perși și la turci. În Europa a ajuns în secolul al XIX-lea, prin poemele lui Byron.
Leila are zi de nume?
Nu. Numele nu apare în calendarele creștine, așa că purtătoarele lui sărbătoresc ziua de naștere.
Care este diferența dintre Leila și Layla?
Niciuna de sens. Sunt două transcrieri ale aceluiași nume arab; Leila este mai obișnuită în Europa, iar Layla în Statele Unite.