Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Artur

Artur este forma fără „h” a numelui Arthur, de origine celtică, legat cel mai des de „arth”, «urs»; se folosește în română, poloneză, portugheză, germană și rusă.

Artur este felul în care româna, poloneza, portugheza și alte câteva limbi au ales să scrie un nume vechi din Britania. Numele Artur înseamnă, după cea mai răspândită explicație, „urs” sau „omul-urs”, din cuvântul celtic pe care galezii îl rostesc și azi arth. Originea rămâne discutată, dar forma aceasta simplă, scrisă cum se aude, s-a așezat bine în Europa centrală și de est.

De ce fără „h”

Forma englezească, Arthur, are un „th” care în engleză se pronunță într-un fel aparte. Limbile care nu au acel sunet l-au citit pur și simplu „t”. Cu timpul, multe dintre ele au renunțat și la litera de prisos.

Așa a apărut Artur. Nu e o greșeală de scriere și nici o variantă „mai puțin corectă”, ci forma firească într-o limbă care scrie fonetic, cum e româna. Poloneza, portugheza, rusa, armeana, estona și, adesea, germana fac la fel.

Diferența dintre cele două pagini de dicționar este, așadar, una de haină. Arthur trimite la Anglia și la Franța; Artur e acasă între Lisabona și Erevan.

Rădăcina numelui, pe scurt

Povestea originii e aceeași pentru ambele grafii, așa că o rezumăm.

Numele vine din Britania celtică și a fost făcut celebru de regele din legende, cel cu sabia Excalibur și cu masa rotundă. Cei mai mulți îl explică prin cuvântul celtic pentru „urs”. Alții cred că e forma locală a unui nume de familie roman, Artorius, cu înțeles pierdut. Nicio ipoteză nu a fost dovedită, iar ursul rămâne varianta preferată.

Regele însuși e mai mult personaj decât figură istorică. Cronicile care îl pomenesc au fost scrise mult după vremea în care ar fi trăit.

Unde se poartă Artur

În Polonia, Artur este un nume obișnuit de câteva generații. În Portugalia și Brazilia se scrie tot așa, uneori cu „h”. În Armenia, Artur a devenit atât de răspândit, încât mulți îl cred nume armenesc. În Rusia, Ucraina și Republica Moldova s-a dat des în a doua jumătate a secolului al XX-lea.

La noi, forma fără „h” apare încă din secolul al XIX-lea. Folcloristul Artur Gorovei, născut la Fălticeni, și-a semnat astfel toată opera. În perioada interbelică, numele avea un aer orășenesc, ușor boem, pe care i l-a întărit poetul Artur Enășescu.

Astăzi, Artur se aude mai des în Moldova și în familiile venite de peste Prut, dar nu numai. Față de Arthur, are avantajul că nimeni nu întreabă cum se scrie.

Zi de nume

Artur nu are un sfânt în calendarul ortodox. Nici regele legendar, nici vreun alt purtător vechi nu a fost trecut în rândul sfinților Bisericii Răsăritene.

În Polonia și în alte țări catolice, calendarul de nume îi rezervă lui Artur anumite zile, legate de fericiți mai puțin cunoscuți; ele diferă de la o țară la alta și nu le putem da drept repere sigure. La noi, cei numiți Artur își serbează ziua de naștere.

Formele din alte limbi

  • Arthur, în engleză și franceză
  • Arturo, în italiană și spaniolă
  • Artúr, în maghiară
  • Artūras, în lituaniană, și Artūrs, în letonă
  • Artturi, în finlandeză
  • Artur, în toate celelalte limbi amintite

De alint, românii spun Arti, Turi sau Arturel. Rușii folosesc Artik și Arturcik, pe care le veți auzi în familiile basarabene. Polonezii spun Artek.

Un nume care îi seamănă, dar nu îi e rudă, este Artemie, cu forma rusească Artiom. Acela vine din greacă, de la zeița Artemis. Fiindcă amândouă se scurtează la „Arti”, lumea le încurcă uneori.

Cum e văzut în tradiția populară

Artur moștenește portretul regelui: om drept, bun conducător, credincios prietenilor. În Europa de est, unde legenda e mai puțin prezentă în viața de zi cu zi, numele a căpătat și o altă culoare. Sună cult, ușor artistic, poate și din pricina asemănării cu cuvântul „artă”, cu care nu are nicio legătură de origine.

Cei care cred în semnificația numelor adaugă liniștea și forța ursului. Luate împreună, toate acestea compun un chip plăcut, pe care fiecare Artur îl va confirma sau îl va contrazice în felul lui.

Numerologie

În sistemul pitagoreic, cifra numelui Artur este 6. Ea diferă de cifra grafiei cu „h”, pentru că se calculează din litere. Numerologia pune cifra 6 sub semnul grijii pentru cei apropiați: i se atribuie căldura, simțul datoriei și darul de a ține oamenii laolaltă. Pentru un nume legat de o masă rotundă, la care toți erau egali, interpretarea are ceva potrivit.

Purtători cunoscuți

  • Artur Gorovei, folclorist și etnograf român, membru de onoare al Academiei Române.
  • Artur Enășescu, poet român din perioada interbelică.
  • Artur Rubinstein, pianist născut în Polonia, unul dintre marii interpreți ai lui Chopin. În Occident și-a scris numele și Arthur.
  • Artur Schnabel, pianist austriac, vestit pentru interpretările din Beethoven.
  • Artur Jorge, antrenor portughez de fotbal, câștigător al Cupei Campionilor Europeni cu FC Porto în 1987.
  • Artur Boruc, portar polonez de fotbal.

Lângă ce nume sună bine

Artur are două silabe și un sunet ferm, așa că acceptă ușor un al doilea prenume mai lung: Artur Alexandru, Artur Constantin, Artur Nicolae. Cu nume de familie românești se așază firesc, fără aerul de import pe care îl poate avea grafia cu „h”.

Pentru frați se potrivesc Eduard, Albert, Robert, Anatol. Pentru surori: Elena, Clara, Olga, Emilia.

Dacă ezitați între cele două grafii, întrebați-vă unde va trăi copilul. În România, Polonia sau Portugalia, Artur e forma de la sine înțeleasă. Într-o țară de limbă engleză, autoritățile și profesorii vor adăuga din reflex un „h”, iar copilul va avea de corectat. Niciuna dintre situații nu e gravă; e doar bine să alegeți știind.

Întrebări frecvente despre numele Artur

Ce înseamnă numele Artur?

Artur este forma fără „h” a lui Arthur și e explicat cel mai des prin cuvântul celtic pentru „urs”. Etimologia nu este pe deplin sigură.

Artur sau Arthur, cum e corect?

Amândouă sunt corecte. Artur este grafia adaptată limbii române, iar Arthur cea englezească și franțuzească. În română se pronunță la fel.

Când este onomastica lui Artur?

Artur nu are un sfânt în calendarul ortodox, așa că se serbează de obicei doar ziua de naștere.

Ce diminutive are Artur?

Arti, Turi și Arturel; în familiile de limbă rusă se aude și Artik.

Alte nume cu litera A

Toate numele cu litera A

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies