Semnificația numelui
Semnificația numelui Edith
- Nume de fată
- Nume cu E
- 5 litere
- 5 min de citit
Edith vine din engleza veche, din «ead», „avere, noroc”, și «gyth», „luptă”; se traduce de obicei prin „cea care luptă pentru belșug” ori „norocoasă în luptă”.
Numele Edith înseamnă, după cele două părți ale lui, „noroc în luptă” sau „cea care se luptă pentru belșug”. E un nume anglo-saxon, în forma veche Eadgyth, alcătuit din ead, „avere, prosperitate, noroc”, și gyth, „luptă”. La noi a ajuns pe mai multe căi, iar cea mai veche trece prin Transilvania.
Un nume cu trei drumuri spre România
Prin vecini. Maghiarii au forma Edit, iar germanii Edith. În Ardeal și Banat, numele e cunoscut de multă vreme în familiile maghiare, săsești și șvăbești, apoi și în cele mixte. Cele mai multe purtătoare din România vin din acest mediu.
Prin muzică și cărți. În secolul al XX-lea, vocea lui Édith Piaf a făcut numele cunoscut și celor care nu auziseră niciodată de anglo-saxoni. Orășenii cu gust pentru Franța l-au adoptat ici și colo.
Prin biserica catolică. Canonizarea lui Edith Stein, în 1998, a dat numelui o nouă greutate în familiile catolice.
Edith a rămas totuși un nume rar la români. E scurt, limpede, fără diacritice, și are un aer ușor retro care astăzi place din nou.
Reginele și călugărițele de dinainte de 1066
În Anglia secolelor X și XI, Eadgyth era nume de prințesă. L-au purtat mai multe femei din casa regală.
Cea mai cunoscută este Sfânta Edith de Wilton, fiica regelui Edgar Pașnicul. Potrivit tradiției, a crescut la mănăstirea Wilton, a refuzat să ajungă stareță sau regină și a murit foarte tânără. O altă Edith, din familia regilor Wessexului, a fost măritată cu Otto cel Mare și a devenit regină a germanilor. O a treia a fost soția regelui Eduard Confesorul.
După cucerirea normandă, cele mai multe nume anglo-saxone s-au stins. Edith a fost printre puținele care au supraviețuit, datorită cultului sfintei de la Wilton. În secolul al XIX-lea a revenit în forță în Anglia, apoi în Germania, Scandinavia și Europa Centrală.
Edith Stein, sfânta secolului al XX-lea
Pentru catolicii de azi, numele trimite mai întâi la Edith Stein. Născută într-o familie evreiască din Breslau, a studiat filosofia și a fost asistenta lui Edmund Husserl. S-a convertit la catolicism și a intrat în ordinul carmelitelor, cu numele Tereza Benedicta a Crucii. A murit la Auschwitz, în 1942.
A fost canonizată de papa Ioan Paul al II-lea, care a proclamat-o apoi copatroană a Europei.
Când se serbează
În calendarul romano-catolic sunt două date sigure:
- 9 august, Sfânta Tereza Benedicta a Crucii (Edith Stein)
- 16 septembrie, Sfânta Edith de Wilton
Familiile aleg una dintre ele. În calendarele maghiare și germane ale numelor, data din septembrie e cea tradițională.
În calendarul ortodox românesc nu există o sărbătoare cu acest nume. O Edith ortodoxă își serbează ziua de naștere ori onomastica celui de-al doilea prenume.
Cum arată numele în alte limbi
- Edith, în engleză, germană și în limbile scandinave
- Édith, în franceză
- Edit, în maghiară și suedeză
- Edita, în cehă, slovacă, croată și lituaniană
- Edyta, în poloneză
- Editha, formă latinizată, folosită uneori în germană
În română se întâlnesc grafiile Edith și Edit, mai rar Edita. Alinturile obișnuite sunt Edi, Dita, Didi și Editke, acesta din urmă în familiile maghiare. Englezii spun Edie.
Pereche masculină directă nu are. Rudele cele mai apropiate prin primul element sunt Edgar, Edmond și Eduard.
Ce i se pune în seamă
Un nume făcut din „noroc” și „luptă” a fost citit de tradiție ca numele unei femei care nu primește nimic de-a gata. Cei care cred în semnificația numelor îi atribuie lui Edith tărie de caracter, perseverență și o demnitate discretă.
Purtătoarele celebre au întărit imaginea. Piaf a ajuns din stradă pe marile scene, Edith Cavell și-a plătit curajul cu viața, iar Edith Stein a mers până la capăt pe drumul ales. Cu asemenea înaintașe, numele a căpătat o greutate pe care etimologia singură nu i-o dădea.
Numerologie
Edith are cifra 1 în sistemul pitagoreic. Unu este cifra începutului, iar numerologia îi asociază independența, inițiativa și dorința de a deschide singur drumul. Oamenii „de unu” ar fi cei care nu așteaptă să li se spună ce au de făcut. Pentru un nume care a supraviețuit unei cuceriri și unei mode de opt sute de ani, pare o cifră nimerită.
Femei cunoscute cu numele Edith
- Édith Piaf, cântăreață franceză, interpreta pieselor „La Vie en rose” și „Non, je ne regrette rien”.
- Edith Stein, filosoafă și călugăriță carmelită, sfântă a Bisericii Catolice.
- Edith Wharton, romancieră americană, prima femeie care a primit Premiul Pulitzer pentru roman, cu „Vârsta inocenței”.
- Edith Cavell, asistentă medicală britanică, executată în 1915 pentru că a ajutat soldați aliați să fugă din Belgia ocupată.
- Sfânta Edith de Wilton, prințesă anglo-saxonă din secolul al X-lea.
Cu ce se potrivește
Edith are două silabe și un sfârșit sec, în consoană. Îi stă bine cu un al doilea prenume care se termină în vocală: Edith Maria, Edith Ana, Edith Ioana. Cu un nume de familie românesc lung face un contrast plăcut.
Pentru o soră se potrivesc nume din aceeași zonă a Europei: Ingrid, Greta, Erika. Pentru un frate: Edgar, Albert, Oscar.
De hotărât dinainte e grafia, cu „th” sau doar cu „t”. Pronunția românească este „Edit” în ambele cazuri. Forma cu „th” e cea internațională, iar cea cu „t” scutește de explicații la ghișeu.
Întrebări frecvente despre numele Edith
Ce înseamnă numele Edith?
Edith vine din engleza veche, din „ead” (avere, noroc) și „gyth” (luptă). Se traduce prin „noroc în luptă” sau „cea care luptă pentru belșug”.
Când este onomastica numelui Edith?
În calendarul romano-catolic, pe 16 septembrie (Sfânta Edith de Wilton) sau pe 9 august (Sfânta Tereza Benedicta a Crucii, Edith Stein). În calendarul ortodox numele nu are o zi.
Ce origine are numele Edith?
Este un nume anglo-saxon, deci germanic. La români a ajuns mai ales prin comunitățile maghiare și germane din Transilvania și Banat.
Cum se scrie corect, Edith sau Edit?
Ambele forme sunt folosite. Edith este grafia internațională, iar Edit este grafia maghiară, apropiată de pronunția românească.