Semnificația numelui
Semnificația numelui Jonathan
- Nume de băiat
- Nume cu J
- 8 litere
- 6 min de citit
Jonathan vine din ebraicul „Yehonatan” și înseamnă «Dumnezeu a dăruit»; în Biblia românească, numele apare ca Ionatan.
Numele Jonathan înseamnă „Dumnezeu a dăruit” și vine din ebraică. În Vechiul Testament îl poartă fiul regelui Saul, rămas în amintire ca prietenul credincios al lui David. Forma Jonathan este cea engleză și franceză; Biblia românească îl numește Ionatan.
Ce înseamnă și cu cine se înrudește
Forma ebraică, Yehonatan, are două părți. Prima este numele scurt al lui Dumnezeu, aceeași care se aude la începutul lui Ioan sau Ioil. A doua vine de la verbul natan, „a da”.
Verbul acesta stă la temelia mai multor prenume. Natan înseamnă pur și simplu „a dat”. Matei vine dintr-un nume ebraic alcătuit din aceleași elemente și tradus prin „darul lui Dumnezeu”. Iar grecii au spus același lucru în limba lor prin Teodor.
O precizare, fiindcă încurcătura e frecventă: Jonathan nu este o formă a lui John. John vine de la Ioan, „Dumnezeu s-a milostivit”. Cele două nume au în comun doar prima parte. Alintul englezesc Jon, fără „h”, este al lui Jonathan.
Prietenia care a făcut numele cunoscut
Povestea se află în Cartea întâi a Regilor, numită în alte ediții Întâia carte a lui Samuel. Ionatan e fiul cel mare al lui Saul, primul rege al lui Israel, și un luptător încercat. Ar fi trebuit să moștenească tronul.
Când tânărul David ajunge la curte, după lupta cu Goliat, cei doi leagă o prietenie pe care textul o descrie cu puține cuvinte: Ionatan l-a iubit pe David „ca pe sufletul său”. Saul, ros de invidie, vrea să-l ucidă pe David. Ionatan își înfruntă tatăl, își previne prietenul și îl ajută să fugă, deși știe că David îi va lua locul pe tron.
Ionatan moare în luptă, pe muntele Ghilboa, alături de tatăl său. Plângerea lui David pentru el este una dintre cele mai vechi și mai frumoase elegii din literatura lumii.
De atunci, „David și Ionatan” se spune despre doi prieteni nedespărțiți.
Cum a ajuns Jonathan până la noi
În Europa medievală, numele era rar. L-au readus în uz protestanții englezi, după Reformă, când au început să caute în Vechiul Testament nume pentru copiii lor. Din Anglia a trecut în America, iar în secolul XX a devenit unul dintre numele obișnuite în țările de limbă engleză, în Franța și în Germania.
La români, forma Ionatan a fost folosită puțin, mai ales în familii evreiești și, mai recent, în cele neoprotestante. Forma Jonathan a apărut după 1990 și e purtată în special de copii născuți în străinătate sau în familii mixte.
Pentru mulți români, cuvântul sună cunoscut din cu totul alt motiv: merele ionatan. Soiul a fost obținut în Statele Unite, în secolul al XIX-lea, și poartă numele unui om, Jonathan. A ajuns atât de răspândit în livezile noastre, încât numele lui a devenit substantiv comun.
Jonathan sau Ionatan
Cele două forme sunt același nume. Jonathan se rostește în engleză aproximativ „Gionătăn”, iar în franceză „Jonatan”, cu accentul pe ultima silabă. Ionatan se citește românește, fără nicio ezitare.
Părinții care rămân în țară și vor numele biblic au la îndemână forma românească. Cei care au nevoie de un nume ușor de purtat în Anglia, Franța sau Germania aleg de obicei Jonathan.
Există o zi a numelui
Nu avem o dată de care să fim siguri. Ionatan, fiul lui Saul, nu are o zi de pomenire cunoscută în calendarul ortodox folosit la noi, iar pentru cel catolic nu putem indica una. Purtătorii își serbează de regulă ziua de naștere.
Unele familii aleg, prin înrudirea de sens, ziua altui nume care înseamnă „dar de la Dumnezeu”. E o alegere personală, fără temei în calendar.
Forme străine și alinturi
- Jonathan, în engleză, franceză și germană
- Jonatan, în spaniolă, suedeză și poloneză
- Gionata, în italiană
- Yonatan, în ebraica de azi
- Ionatan, în română
Alinturile obișnuite sunt Jon, Jonny și Nathan. Acesta din urmă e și prenume aparte, Nathan, forma engleză a lui Natan.
Ce i se atribuie numelui
Greu de găsit un nume mai legat de prietenie. Ionatan din Biblie renunță la ce i se cuvenea de drept pentru un om pe care îl prețuia. Tradiția a făcut din el chipul omului loial și lipsit de invidie.
Cei care cred în semnificația numelor adaugă înțelesul literal: copilul e un dar. Împreună, cele două dau un nume cald, pe care mulți părinți îl aleg și pentru sunetul lui blând.
Numerologia numelui Jonathan
Aici potrivirea e curioasă. Cifra numelui Jonathan, în sistemul pitagoreic, este 2, iar doi este tocmai cifra prieteniei și a perechii. Numerologii îi atribuie loialitatea, sensibilitatea și priceperea de a ține partea celuilalt. Nu e o dovadă că cifrele spun adevărul. E doar o coincidență plăcută pentru cine cunoaște povestea.
Purtători cunoscuți
- Jonathan Swift, scriitor irlandez, autorul „Călătoriilor lui Gulliver”.
- Jonathan Franzen, romancier american, autorul „Corecțiilor”.
- Jonathan Pryce, actor britanic de teatru și film.
- Jonathan Rhys Meyers, actor irlandez, cunoscut din serialul „Dinastia Tudorilor”.
- Jonathan Edwards, atlet britanic, campion olimpic la triplusalt.
Numele apare și în titlul unei cărți foarte citite, „Pescărușul Jonathan Livingston” de Richard Bach.
Cu ce se potrivește
Jonathan are trei silabe și e destul de lung, așa că îi stă bine un al doilea prenume scurt: Jonathan Luca, Jonathan Paul, Jonathan Andrei.
Pentru un frate se potrivește, firește, David, dar și Samuel sau Daniel. Pentru o soră: Sara, Rebeca, Estera.
De știut: în acte, „th”-ul din mijloc se pierde ușor. Verificați de fiecare dată că numele n-a fost scris Jonatan.
Întrebări frecvente despre numele Jonathan
Ce înseamnă numele Jonathan?
Jonathan înseamnă „Dumnezeu a dăruit”. Vine din ebraicul Yehonatan, format din numele lui Dumnezeu și verbul „a da”.
Jonathan și Ionatan sunt același nume?
Da. Ionatan este forma din Biblia românească, iar Jonathan este forma engleză și franceză a aceluiași nume ebraic.
Jonathan este o variantă a lui John?
Nu. John vine de la Ioan și înseamnă „Dumnezeu s-a milostivit”, iar Jonathan este un nume diferit, cu sensul „Dumnezeu a dăruit”.
Cine a fost Ionatan în Biblie?
A fost fiul regelui Saul și prietenul cel mai apropiat al lui David, pe care l-a apărat chiar împotriva propriului tată.