Semnificația numelui
Semnificația numelui Natan
- Nume de băiat
- Nume cu N
- 5 litere
- 6 min de citit
Natan vine din ebraicul „Natan” și înseamnă «El a dăruit», adică dar de la Dumnezeu; e numele prorocului de la curtea regelui David.
Numele Natan înseamnă „El a dăruit” și vine din ebraică. Cel care dăruiește este Dumnezeu, iar darul este copilul însuși, așa că numele se tălmăcește de obicei „dar de la Dumnezeu”. În Biblie îl poartă prorocul care a avut curajul să-l mustre pe regele David.
Pilda cu mielușeaua săracului
Povestea se găsește în Cartea a doua a Regilor (numită în alte traduceri 2 Samuel), capitolul 12. David, ajuns rege, o ia pe Batșeba, soția ostașului Urie, și îl trimite pe acesta la moarte sigură în luptă. Nimeni de la curte nu îndrăznește să spună ceva.
Vine atunci prorocul Natan și îi povestește regelui o întâmplare. Un om bogat, cu turme multe, a primit un oaspete. Ca să nu taie din oile lui, a luat singura mielușea a unui vecin sărac, pe care acela o crescuse în casă, ca pe o fiică. David se înfurie și spune că omul merită moartea. Natan îi răspunde: „Tu ești omul acela.”
Este una dintre cele mai cunoscute scene din Vechiul Testament. Regele își recunoaște vina, iar tradiția leagă de acest moment Psalmul 50, psalmul pocăinței.
Natan mai apare în două împrejurări. Îi vestește lui David că nu el, ci fiul lui va zidi templul din Ierusalim. La bătrânețea regelui, are un rol hotărâtor în urcarea lui Solomon pe tron.
Biblia cunoaște și un al doilea Natan, unul dintre fiii lui David. Evanghelia după Luca îl trece în genealogia lui Iisus.
Cum s-a format numele
În ebraică, natan este un verb și înseamnă „a dat”. Ca nume, este socotit forma scurtă a unor nume mai lungi, în care apare și cel care dă:
- Natanael, „Dumnezeu a dăruit”, numele unui ucenic din Evanghelia după Ioan;
- Ionatan, „Domnul a dăruit”, numele prietenului lui David.
Ideea de „dar” e una dintre cele mai iubite în numele vechi. Matei are aproape același înțeles în ebraică, iar Teodor spune același lucru în greacă.
Un amănunt pentru amatorii de jocuri de cuvinte: în ebraică, numele se scrie cu trei consoane, N-T-N, și se citește la fel din ambele sensuri.
Un nume nou la români
Natan a fost multă vreme, la noi, un nume purtat aproape numai în comunitățile evreiești și, mai târziu, în cele neoprotestante, unde numele din Vechiul Testament sunt la mare cinste. Ortodocșii îl foloseau foarte rar.
În ultimii ani a intrat în rândul numelor obișnuite pentru băieți, alături de David, Samuel, Noah sau Elias. Părinții îl aleg pentru că e scurt, are un înțeles limpede și se regăsește ușor în alte limbi. Românii plecați în Franța, Belgia sau Marea Britanie l-au întâlnit acolo, unde forma Nathan este foarte răspândită.
Natan sau Nathan?
Forma românească, potrivită cu scrierea noastră, este Natan, fără „h”. Așa apare și în traducerile românești ale Bibliei. Nathan este grafia engleză, franceză și germană. Amândouă se trec în acte la noi; alegerea ține de gustul părinților și de locul unde va crește copilul.
Formele din alte limbi și alinturile
- engleză: Nathan, rostit „Neităn”, cu alintul Nate
- franceză și germană: Nathan
- italiană și spaniolă: Natan, Natán
- poloneză și rusă: Natan
- ebraică: Natan
Alinturi românești: Nati, Nate, Nătănel, Tani. O formă feminină consacrată nu există; uneori se folosește Natania.
Are Natan o zi în calendar?
Prorocul Natan este cinstit de Biserică, dar în calendarul ortodox românesc de perete nu are o zi a lui, marcată ca sărbătoare. Nu dăm aici o dată, pentru că nu am găsit una sigură.
Cei care vor totuși o onomastică au două obiceiuri. Unii își serbează numele în Duminica Sfinților Strămoși, dinaintea Crăciunului, când sunt pomeniți laolaltă drepții și prorocii Vechiului Testament. Alții aleg ziua unui nume înrudit prin sens ori țin doar ziua de naștere. În familiile neoprotestante, onomastica nu se serbează de obicei deloc.
Ce spune tradiția despre purtătorii numelui
Două idei se leagă de Natan. Prima vine din înțeles: copilul primit în dar, așteptat și prețuit. Multe familii aleg numele pentru un prunc venit după o lungă așteptare.
A doua vine de la proroc. Natan e omul care spune adevărul în față celui mai puternic, dar o face cu înțelepciune, printr-o poveste, lăsându-l pe celălalt să se judece singur. De aici însușirile pe care i le dau cei care cred în semnificația numelor: cinste, curaj liniștit, pricepere la vorbă.
Sunt asocieri frumoase. Nu sunt preziceri.
Numerologia lui Natan
După sistemul pitagoreic, numele are cifra 5. I se atribuie neastâmpărul, curiozitatea și dragostea de libertate. Numerologii spun că oamenii acestei cifre învață din experiență mai mult decât din cărți și că au nevoie de schimbare ca de aer.
Fiecare ia din aceste descrieri cât crede de cuviință.
Purtători cunoscuți
- Natan, prorocul biblic de la curtea regilor David și Solomon.
- Nathan cel înțelept, eroul piesei cu același nume a lui Gotthold Ephraim Lessing (1779), una dintre marile pledoarii pentru toleranță ale teatrului european.
- Nathan Mayer Rothschild, bancher din secolul al XIX-lea, întemeietorul ramurii londoneze a familiei Rothschild.
- Natan Șaranski, disident sovietic și apoi om politic israelian.
- Nathan Chen, patinator american, campion olimpic în 2022.
Cu ce se potrivește
Natan e scurt și simetric. Se leagă bine cu un al doilea prenume de trei silabe: Natan Andrei, Natan Gabriel, Natan Emanuel. Pe locul al doilea: David Natan, Luca Natan.
Frați și surori cu nume din aceeași lume a Vechiului Testament: Samuel, David, Tobias, Sara, Rebeca, Estera.
Lângă un nume de familie lung, Natan aduce echilibru. Fiți atenți doar la numele de familie care încep cu „N” sau cu „An-”, fiindcă se pot încâlci la rostire.
Întrebări frecvente despre numele Natan
Ce înseamnă numele Natan?
Natan înseamnă „El a dăruit”, cu înțelesul „dar de la Dumnezeu”. Vine din verbul ebraic natan, „a da”.
Ce origine are numele Natan?
Este un nume ebraic din Vechiul Testament. L-a purtat prorocul Natan, sfetnicul regelui David.
Când este onomastica lui Natan?
Natan nu are o zi marcată în calendarul ortodox românesc obișnuit. Unii purtători își serbează numele în Duminica Sfinților Strămoși, înainte de Crăciun, alții doar ziua de naștere.
Cum se scrie corect, Natan sau Nathan?
Forma românească este Natan. Nathan este grafia folosită în engleză, franceză și germană.