Semnificația numelui
Semnificația numelui Naomi
- Nume de fată
- Nume cu N
- 5 litere
- 5 min de citit
Naomi este un nume ebraic din Cartea Rut și înseamnă «plăcută», «dulceața mea»; aceeași femeie apare în Biblia ortodoxă sub forma Noemina.
Numele Naomi înseamnă „plăcută”, „încântătoare” sau, mai aproape de ebraică, „dulceața mea”. Vine din Vechiul Testament, unde îl poartă soacra lui Rut, iar la noi a ajuns în ultimele decenii, pe filieră engleză. Semnificația numelui Naomi e una dintre cele mai senine din toată onomastica biblică, deși povestea femeii care l-a purtat începe cu o mare nenorocire.
Povestea unei văduve din Betleem
Cartea Rut are doar patru capitole și se citește într-un sfert de oră. Naomi pleacă din Betleem, pe vreme de foamete, cu soțul și cu cei doi fii, în țara Moabului. Acolo îi mor toți trei. Rămâne cu două nurori străine, Orfa și Rut.
Când hotărăște să se întoarcă acasă, le dezleagă pe amândouă de orice datorie față de ea. Orfa pleacă. Rut îi răspunde cu vorbele care au făcut cartea vestită: „Unde te vei duce tu, mă voi duce și eu; poporul tău va fi poporul meu”.
Ajunsă la Betleem, Naomi le spune femeilor care o recunosc să nu-i mai zică așa. „Numiți-mă Mara”, adică „amară”, cere ea, pentru că viața i-a fost amărâtă. Întreg jocul de cuvinte se sprijină pe sensul numelui ei: cea „plăcută” nu se mai simte vrednică de el. Sfârșitul e luminos. Rut se mărită cu Booz, iar Naomi își ține în brațe nepotul, pe Obed, bunicul regelui David.
Rădăcina ebraică
Forma originală este No'omi, de la rădăcina n-'-m, care exprimă plăcerea, farmecul, desfătarea. Din aceeași rădăcină vine și numele bărbătesc Naaman. Aici nu sunt ipoteze concurente. Sensul e limpede și textul biblic însuși îl confirmă prin opoziția cu Mara.
De ce apare în Biblie sub trei forme
Cine deschide două Biblii românești diferite poate rămâne nedumerit.
Traducerea ortodoxă, făcută după versiunea greacă, îi spune femeii Noemina. Traducerea Cornilescu, făcută după alte izvoare și folosită de bisericile evanghelice, îi spune Naomi. Iar tradiția latină, urmată de catolici, a dat forma Noemi, obișnuită la italieni și la unguri și întâlnită la noi mai ales în Ardeal.
Naomi și Noemi sunt, așadar, același nume, citit în două tradiții. Forma Naomi s-a răspândit în România după 1990, purtată de filme, de muzică și de numele unui fotomodel celebru. Tot atunci au ales-o și multe familii neoprotestante, care citeau numele direct din Biblia lor.
Naomi din Japonia e alt nume
Japoneza are și ea un prenume Naomi, scris cu semne care pot însemna, între altele, „dreaptă” și „frumoasă”. Asemănarea cu numele ebraic e o pură întâmplare. Datorită ei, Naomi e unul dintre puținele prenume care sună firesc și la Tokio, și la Londra, și la Cluj.
Cum se scrie și cum se alintă
Englezii, germanii și olandezii scriu Naomi. Francezii au Noémie, italienii Noemi, spaniolii Noemí, ungurii Noémi. În România circulă atât Naomi, cât și Noemi, iar unii părinți aleg grafia Naomy, care nu are niciun temei în afara gustului.
Alinturile sunt puține: Nao, Nomi, Mimi, Naomica. Numele e scurt și melodios, așa că de cele mai multe ori rămâne întreg.
Onomastica
În calendarul ortodox românesc nu există o sărbătoare cunoscută a unei sfinte Naomi sau Noemina. Personajele Vechiului Testament sunt pomenite împreună, în Duminica Sfinților Strămoși, dinaintea Crăciunului, fără ca fiecare să aibă o zi a lui.
Purtătoarele numelui își serbează, de regulă, ziua de naștere. Nu putem indica cu siguranță o dată nici pentru calendarul catolic, așa că preferăm să nu dăm niciuna.
Ce se spune despre cele care poartă numele
Sensul numelui a hotărât și portretul. Tradiția populară îi atribuie unei Naomi blândețe, farmec, darul de a fi plăcută celor din jur. Personajul biblic adaugă ceva mai adânc: statornicia unei femei care pierde tot și totuși rămâne cea în jurul căreia se reface o familie.
De altfel, Naomi e mai puțin eroina poveștii cât sfătuitoarea ei. Ea o îndrumă pe Rut, ea citește corect oamenii, ea știe ce e de făcut. Cei care cred în semnificația numelor văd aici un semn de înțelepciune practică.
Cifra 7
Numele Naomi are, după calculul pitagoreic, cifra 7. În numerologie, șapte e cifra minții cercetătoare, a celor care observă mult și vorbesc puțin. I se mai atribuie intuiție și o anume rezervă față de zgomotul lumii. Sunt însușiri atribuite unei cifre, nu promisiuni făcute unui copil.
Purtătoare celebre
- Naomi Campbell, fotomodel britanic, una dintre cele mai cunoscute figuri ale modei din anii '90.
- Naomi Watts, actriță britanică, nominalizată la Oscar pentru „21 de grame” și „Imposibilul”.
- Naomi Osaka, jucătoare japoneză de tenis, câștigătoare a patru turnee de Mare Șlem.
- Naomi Klein, jurnalistă și scriitoare canadiană, autoarea cărții „No Logo”.
- Naomi din Cartea Rut, soacra lui Rut și strămoașa regelui David.
Potriviri
Naomi are multe vocale și niciun sunet aspru. Îi stă bine lângă un prenume clasic românesc, care îl ancorează: Naomi Maria, Naomi Elena, Naomi Ioana. Cu un nume de familie foarte lung sau foarte „pământean” contrastul poate fi mare, dar asta ține de gust.
Pentru o soră, alegerea care se impune e Rut, deși puțini părinți vor îndrăzni să refacă perechea biblică de soacră și noră. Mai potrivite sunt Sara, Debora, Rebeca sau Tabita. Pentru un frate merg David, Natan, Samuel.
Marele avantaj practic este că numele nu trebuie explicat sau silabisit nicăieri.
Întrebări frecvente despre numele Naomi
Ce înseamnă numele Naomi?
Naomi vine din ebraică și înseamnă „plăcută”, „încântătoare”, „dulceața mea”.
Cine a fost Naomi în Biblie?
Naomi a fost soacra lui Rut, în Cartea Rut din Vechiul Testament. Prin nepotul ei Obed, este strămoașa regelui David.
Naomi și Noemi sunt același nume?
Da. Naomi urmează forma ebraică, iar Noemi pe cea latină. Biblia ortodoxă românească folosește forma Noemina.
Când este onomastica numelui Naomi?
Numele nu are o zi proprie cunoscută în calendarul ortodox românesc. Purtătoarele lui își serbează de obicei ziua de naștere.