Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Natașa

Natașa este diminutivul rusesc al Nataliei, nume latin care înseamnă «născută în ziua Nașterii Domnului»; a devenit celebru prin eroina lui Tolstoi.

Există nume pe care le face cunoscute un sfânt și nume pe care le face cunoscute o carte. Natașa ține de a doua categorie. Numele Natașa este diminutivul rusesc al Nataliei și înseamnă, ca și aceasta, „născută în ziua Nașterii Domnului”, adică de Crăciun. A făcut înconjurul lumii datorită Natașei Rostova, eroina din „Război și pace”.

Fata care dansează în romanul lui Tolstoi

Când o întâlnim prima oară în roman, Natașa Rostova are treisprezece ani și dă buzna râzând într-un salon plin de musafiri. Lev Tolstoi o urmărește apoi vreme de cincisprezece ani, prin primul ei bal, prin logodna cu prințul Andrei Bolkonski, printr-o greșeală care o costă scump și prin războiul cu Napoleon, până la femeia așezată de la sfârșitul cărții.

Este unul dintre cele mai vii personaje feminine ale literaturii. O scenă a rămas vestită: Natașa, crescută de guvernante franceze, aude o melodie populară în casa unui unchi de la țară și începe să danseze rusește, fără să fi învățat vreodată.

Romanul a apărut în anii 1860. Odată cu traducerile, apoi cu filmele și cu opera lui Prokofiev, cititorii din Apus au descoperit numele și au început să-l dea fetelor lor, deși în Rusia el era doar un alint.

De la latină la rusă

Lanțul are trei verigi.

Prima este latinescul natalis, „de naștere”, din expresia dies natalis Domini, „ziua nașterii Domnului”. Primii creștini dădeau numele Natalia fetelor născute în preajma Crăciunului. Din aceeași expresie vine cuvântul francez Noël și numele italienesc Natale.

A doua este forma grecească și apoi slavă Natalia, răspândită prin cultul Sfintei Natalia. La ruși, Natalia este de secole unul dintre cele mai obișnuite nume de femeie.

A treia este diminutivul. Rușii formează alinturi cu sufixul „-șa”: Maria devine Mașa, Daria devine Dașa, Alexandru devine Sașa. Natalia devine Natașa. Alintul are și el alinturi: Natașenka, Nata, Tașa.

Românii au primit numele pe două căi, direct din rusă, prin Basarabia și prin comunitățile de lipoveni, și din cărți. La noi se scrie cu „ș”, după rostire.

Onomastica Natașei

Fiind o formă a Nataliei, Natașa își serbează numele pe 26 august, când calendarul ortodox îi pomenește pe Sfinții Mucenici Adrian și Natalia.

Potrivit tradiției, cei doi erau soți și au trăit la Nicomidia, la începutul secolului al IV-lea. Adrian, ofițer roman, a trecut la creștinism văzând tăria celor pe care îi judeca și a fost osândit la rândul lui. Natalia l-a îmbărbătat până la capăt, iar după moartea lui i-a păstrat cu grijă moaștele. A murit la scurt timp după el.

Este una dintre puținele sărbători închinate unei perechi de soți, motiv pentru care unele familii o țin cu drag.

Variante, rude și forme de alint

  • rusă: Natalia, cu alinturile Natașa, Nata, Tașa
  • engleză: Natasha, cu alintul Tasha
  • franceză: Natacha
  • germană: Natascha
  • italiană și spaniolă: Natascia, Natacha
  • sârbă și croată: Nataša

Formele „mari” ale numelui sunt Natalia, Natalie (în franceză și engleză) și Nathalie.

O precizare ca să nu se încurce lucrurile: Nastasia și Nastia nu sunt forme ale Natașei. Ele vin de la Anastasia, nume grecesc cu alt înțeles.

La noi, o Natașa mai este alintată Nati, Tașa sau Nata.

Ce simbolizează

Prin origine, numele vorbește despre naștere și despre Crăciun, adică despre bucurie și început. Prin Tolstoi, a căpătat o a doua încărcătură: spontaneitate, poftă de viață, o inimă care nu se ascunde.

Cei care cred în semnificația numelor o văd pe Natașa ca pe o fire caldă și plină de energie, care trăiește totul din plin și se face iubită ușor. Portretul seamănă izbitor cu al eroinei din roman, ceea ce spune ceva despre felul în care se nasc asemenea descrieri.

Rămân interpretări. Copilul își scrie singur povestea.

Ce spun cifrele

În numerologia pitagoreică, numele Natașa are cifra 2. Este cifra legăturilor dintre oameni: sensibilitate, grijă pentru ceilalți, nevoia de a împărți bucuriile cu cineva. Se spune că „doiul” nu se simte întreg decât alături de cei dragi.

Că sfânta numelui e pomenită împreună cu soțul ei se potrivește frumos cu cifra, pentru cine caută asemenea legături.

Purtătoare cunoscute, reale și închipuite

  • Natașa Rostova, personaj din romanul „Război și pace” de Lev Tolstoi.
  • Natasha Richardson, actriță britanică de teatru și film, fiica Vanessei Redgrave.
  • Natasha Bedingfield, cântăreață britanică de muzică pop.
  • Natasha St-Pier, cântăreață canadiană de limbă franceză.
  • Natasha Romanoff, eroina din benzile desenate și filmele Marvel, cunoscută drept Văduva Neagră.

Al doilea prenume și numele fraților

Natașa are trei silabe și un sunet moale, cu „ș”. Sună bine cu prenume clasice, de lungime medie: Natașa Elena, Natașa Maria, Natașa Ioana.

Pentru surori și frați se potrivesc alte nume venite din răsărit: Tatiana, Nadia, Olga, Vera, iar pentru băieți Igor sau Vladimir.

Două lucruri de cântărit înainte de a alege. Litera „ș” dispare în actele și formularele din străinătate, unde numele va fi scris Natasa sau Natasha; hotărâți din timp cum vreți să arate. Apoi, gândiți-vă dacă nu preferați să treceți în certificat Natalia și să păstrați Natașa pentru acasă. Așa fac rușii, iar copilul are mai târziu de unde alege.

Întrebări frecvente despre numele Natașa

Ce înseamnă numele Natașa?

Natașa este diminutivul rusesc al Nataliei. Natalia vine din latinescul natalis și înseamnă „născută în ziua Nașterii Domnului”, adică de Crăciun.

Când este onomastica Natașei?

Pe 26 august, când calendarul ortodox îi pomenește pe Sfinții Mucenici Adrian și Natalia.

Ce origine are numele Natașa?

Forma este rusească, iar rădăcina este latină. În restul lumii, numele a devenit cunoscut prin Natașa Rostova, eroina romanului „Război și pace”.

Natașa și Natalia sunt același nume?

Da, la origine. Natașa este alintul rusesc al Nataliei, folosit astăzi în multe țări ca prenume de sine stătător.

Alte nume cu litera N

Toate numele cu litera N

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies