Semnificația numelui
Semnificația numelui Vartolomeu
- Nume de băiat
- Nume cu V
- 10 litere
- 6 min de citit
Vartolomeu este forma răsăriteană a lui Bartolomeu; vine din aramaicul «bar Tolmai», adică «fiul lui Tolmai», și e numele unuia dintre cei doisprezece apostoli.
Numele Vartolomeu înseamnă „fiul lui Tolmai”. Este forma pe care o folosește calendarul ortodox pentru numele apostolului cunoscut în Apus ca Bartolomeu, iar originea lui este aramaică, limba vorbită în Galileea pe vremea lui Iisus.
Un nume care era, la început, numele tatălui
În aramaică, bar înseamnă „fiu”. Bar Tolmai nu era, așadar, un prenume în sensul nostru, ci felul obișnuit de a arăta al cui ești, cam ca „al lui Ion” din satele românești. Tolmai sau Talmai este un nume vechi evreiesc, pomenit și în Vechiul Testament; este apropiat de obicei de cuvântul ebraic pentru „brazdă”, de unde tălmăcirea „fiul plugarului”, pe care unii o dau numelui. E o apropiere posibilă, nu o certitudine.
Faptul că apostolul apare în listele Evangheliilor doar cu numele tatălui i-a făcut pe mulți tâlcuitori, încă din Evul Mediu, să creadă că avea și un nume propriu. Tradiția creștină îl identifică adesea cu Natanael, cel pe care, în Evanghelia după Ioan, îl aduce la Iisus apostolul Filip și despre care Iisus spune că este „israelit în care nu este vicleșug”. Identificarea nu se găsește în textul biblic și rămâne o tradiție.
De ce se scrie cu V
Evangheliile au fost scrise în greacă, unde numele apare ca Bartholomaios. În greaca veche, litera beta se citea „b”. În vremea Bizanțului ajunsese să se citească „v”, și așa a trecut în slavonă și apoi în română. Latinii au luat numele mai devreme, cu „b”.
De aici perechile pe care le știm: Bartolomeu la catolici și Vartolomeu la ortodocși, Barbara și Varvara, Beniamin și Veniamin, Basil și Vasile. E același nume, citit după două tradiții.
În româna de azi, cele două forme trăiesc una lângă alta. Calendarul și sinaxarul spun Vartolomeu. Vorbirea curentă, presa și chiar unii ierarhi au preferat Bartolomeu: patriarhul ecumenic de la Constantinopol e numit la noi Bartolomeu I, iar mitropolitul Clujului, cărturarul Valeriu Anania, a purtat ca monah numele Bartolomeu.
Ce spune tradiția despre apostol
Noul Testament îl pomenește pe Vartolomeu doar în listele celor doisprezece. Restul vine din tradiții mai târzii, care nu se potrivesc întru totul între ele. Ele spun că a propovăduit în Răsărit, până în India după unele izvoare, și că și-a sfârșit viața în Armenia, unde ar fi fost jupuit de viu. Biserica Armeană îl socotește, alături de apostolul Tadeu, întemeietorul ei.
Felul morții a hotărât și felul în care îl înfățișează pictorii din Apus: cu un cuțit în mână și cu propria piele pe braț. Cea mai cunoscută imagine este cea din „Judecata de Apoi” a lui Michelangelo, din Capela Sixtină.
Când se serbează
În calendarul ortodox, Sfântul Apostol Vartolomeu are două zile:
- 11 iunie, împreună cu Sfântul Apostol Barnaba;
- 25 august, pomenirea aducerii moaștelor sale.
Calendarul romano-catolic îl serbează pe 24 august. De această dată se leagă un episod sângeros din istoria Franței, Noaptea Sfântului Bartolomeu din 1572, când mii de protestanți au fost uciși la Paris. Expresia a rămas în limbă.
Unde și cum se poartă numele
Vartolomeu a fost la români un nume rar, ales mai ales de călugări și de preoți. Printre purtătorii lui din trecut se numără arhimandritul Vartolomeu Mazereanu, cărturar moldovean din secolul al XVIII-lea, cronicar al mănăstirilor Putna și Voroneț și traducător harnic din slavonă.
Din nume s-au format mai multe nume de familie decât ne-am aștepta: Vartolomei, Bartolomeu, Bartoș și, pe cale maghiară, Bartha. Printre mireni, forma lungă s-a dat rar la botez.
Azi numele e o raritate. Părinții care îl aleg caută de regulă un nume de apostol mai puțin întâlnit decât Andrei, Petru sau Matei.
Variante în alte limbi și forme scurte
Engleza are Bartholomew, cu scurtarea Bart. Franceza spune Barthélemy, italiana Bartolomeo, spaniola Bartolomé, germana Bartholomäus, maghiara Bertalan, rusa Varfolomei.
În română nu există un alint consacrat. Familiile spun Varti sau, după modelul apusean, Bart. Patru silabe lungi sunt multe pentru un copil mic, așa că o formă scurtă se va impune de la sine. Formă feminină nu există.
Simboluri și interpretări
Cuvintele din Evanghelie despre Natanael, „în care nu este vicleșug”, au făcut ca numele să fie legat, în tradiția creștină, de sinceritate și de lipsa prefăcătoriei. Se spune că un Vartolomeu este un om drept, care spune ce gândește și nu umblă cu ocolișuri.
Sensul literal, „fiul lui Tolmai”, vorbește despre apartenență. Unii văd în el un îndemn de a nu-ți uita rădăcinile. E o lectură frumoasă, chiar dacă cei din vechime nu s-au gândit la ea.
Cifra 7
După calculul pitagoreic, Vartolomeu are cifra 7. Numerologii o descriu ca pe cifra căutătorului: gândire adâncă, plăcerea studiului, nevoia de singurătate din când în când. Evanghelia îl arată pe Natanael stând sub smochin, loc pe care tâlcuitorii îl leagă de meditație, iar celor care caută asemenea potriviri imaginea le va plăcea. Altfel, cifra rămâne o joacă a minții.
Cine a purtat numele
- Sfântul Apostol Vartolomeu, unul dintre cei doisprezece.
- Patriarhul Bartolomeu I, patriarhul ecumenic al Constantinopolului.
- Bartolomeu Anania, mitropolit și scriitor, autorul unei versiuni românești a Bibliei.
- Bartolomeu Diaz, navigatorul portughez care a ocolit cel dintâi Capul Bunei Speranțe.
Ce nume i se potrivesc
Lângă un nume atât de lung stă bine unul de o silabă sau două: Vartolomeu Ion, Vartolomeu Luca, Vartolomeu Paul. Cu un nume de familie scurt, ansamblul capătă echilibru.
Pentru frați se potrivesc alte nume de apostoli: Toma, Filip, Matei, Simion. Pentru surori, nume biblice sau de calendar: Maria, Marta, Tecla.
În străinătate, numele va fi echivalat aproape sigur cu Bartholomew sau Bartolomeo. E bine ca cel care îl poartă să știe că e vorba de același nume.
Întrebări frecvente despre numele Vartolomeu
Ce înseamnă numele Vartolomeu?
Vartolomeu înseamnă „fiul lui Tolmai”. Vine din aramaicul bar Tolmai și este numele unuia dintre cei doisprezece apostoli.
Când este onomastica lui Vartolomeu?
În calendarul ortodox, pe 11 iunie, împreună cu Sfântul Apostol Barnaba, și pe 25 august. Catolicii îl serbează pe Sfântul Bartolomeu pe 24 august.
Care e diferența dintre Vartolomeu și Bartolomeu?
Este același nume. Vartolomeu urmează rostirea bizantină a literei grecești beta și e forma din calendarul ortodox; Bartolomeu urmează tradiția latină.
Vartolomeu este același cu Natanael?
Tradiția creștină îi identifică adesea, dar textul Evangheliilor nu o spune explicit.
Alte nume cu litera V
- Valentin
- Valentina
- Valer
- Valeria
- Valerica
- Valeriu
- Vanessa
- Varlaam
- Varvara
- Vasile
- Vasilica
- Venera
- Veniamin
- Vera