Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Daniil

Daniil este forma veche, greco-slavonă, a lui Daniel și înseamnă «Dumnezeu este judecătorul meu»; e numele prorocului din groapa cu lei.

Numele Daniil înseamnă „Dumnezeu este judecătorul meu”. Vine din ebraică și este forma sub care numele prorocului Daniel a intrat în română pe calea cea mai veche, prin greaca și slavona Bisericii. Azi sună a nume de călugăr sau de rus, dar timp de secole a fost forma obișnuită la români.

De ce „Daniil”, cu doi de i

Explicația stă în felul în care se citea greaca în Bizanț. Numele ebraic Daniyyel a fost scris în greacă Δανιήλ. Litera „eta”, care în greaca veche suna ca un „e”, ajunsese cu timpul să se rostească „i”. Slavii, care au primit creștinismul de la bizantini, au scris ce au auzit: Daniil. Românii au luat forma din cărțile slavone.

Daniel, forma cu „e”, a venit mult mai târziu, din Apus, unde numele se transmisese prin latină. Cele două sunt, deci, același nume ajuns la noi pe două drumuri. La fel s-a întâmplat cu Mihail și Mihai ori cu Gavriil și Gabriel.

În ebraică, numele se desface în dan, „a judeca”, și El, „Dumnezeu”. Tălmăcirea „Dumnezeu este judecătorul meu” este cea acceptată de toată lumea.

Prorocul de la curtea Babilonului

Cartea lui Daniel, din Vechiul Testament, povestește despre un tânăr evreu dus în robie la Babilon. Ajunge sfetnic al împăraților pentru că le tâlcuiește visele. Cel mai cunoscut episod este cel al gropii cu lei, în care e aruncat fiindcă nu încetase să se roage Dumnezeului său și din care iese nevătămat.

Alături de el sunt pomeniți trei tineri, Anania, Azaria și Misail, aruncați într-un cuptor aprins și scăpați și ei cu viață. Tot din această carte vine expresia „scrisul de pe perete”, de la cuvintele apărute pe zidul sălii în care petrecea împăratul Baltazar.

Sihastrul lui Ștefan cel Mare

Pentru români, numele are și un sfânt de-al locului. Daniil Sihastrul a trăit în Moldova secolului al XV-lea, într-o chilie săpată în stâncă lângă Putna, apoi la Voroneț, unde se află și mormântul lui.

Tradiția, păstrată de Ion Neculce, spune că Ștefan cel Mare a venit la el după înfrângerea de la Războieni, iar sihastrul l-a sfătuit să nu închine țara și să ridice o mănăstire. Biserica Ortodoxă Română l-a trecut în rândul sfinților în 1992.

Datorită lui, Daniil a rămas la noi un nume ales adesea la călugărie. Scriitorul Sandu Tudor, întemeietorul grupului „Rugul Aprins”, a murit în închisoarea de la Aiud purtând numele de schimonah Daniil.

Două zile de sărbătoare, una după alta

Calendarul ortodox îi așază pe cei doi sfinți în zile vecine:

  • 17 decembrie, Sfântul Proroc Daniel și cei trei tineri, Anania, Azaria și Misail
  • 18 decembrie, Sfântul Cuvios Daniil Sihastrul

Cei care se numesc Daniil își pot serba numele în oricare dintre ele. Mulți aleg 18 decembrie, fiindcă sfântul moldovean poartă exact forma lor de nume. Aceleași zile sunt ținute și de cei pe care îi cheamă Daniel, Daniela sau Dan.

Unde se mai folosește azi forma Daniil

În România, Daniil e rar ca nume de botez. E viu în mănăstiri și în familiile foarte legate de Biserică. În Republica Moldova se aude mai des, pentru că acolo forma a fost sprijinită și de rusă.

În Rusia și Ucraina este un prenume foarte obișnuit. De aceea, la noi, un Daniil e luat uneori drept basarabean sau rus. Părinții care îl aleg ar trebui să știe că vor auzi des întrebarea „Daniel?” și că vor corecta numele la ghișee.

Variante și diminutive

Forma populară românească a lui Daniil este Dănilă, cunoscută din povestea lui Creangă. Alinturi: Dan, Dănuț, Dani, iar pe model rusesc Danea sau Dania.

În alte limbi:

  • în engleză, franceză și germană: Daniel
  • în italiană: Daniele
  • în rusă: Daniil, cu forma populară Danila
  • în ucraineană: Danilo
  • în maghiară: Dániel
  • în greacă: Daniil

Înțelesul numelui în tradiție

Simbolistica lui Daniil pornește de la judecată și dreptate. Prorocul din Biblie e omul care rămâne credincios când i-ar fi mai ușor să cedeze, iar sihastrul din Moldova e sfătuitorul la care vine un domn în ceasul greu. Cei care cred în semnificația numelor văd, de aceea, într-un Daniil un om chibzuit, de la care ceilalți cer părerea.

E o citire a numelui prin poveștile lui. Nu spune nimic sigur despre vreun copil anume.

Cifra numelui

În numerologia pitagoreică, Daniil are cifra 4. Ei i se atribuie ordinea, răbdarea și munca făcută temeinic. Numerologii spun că „patrul” clădește încet și durabil.

Pentru un nume purtat de un sihastru care și-a cioplit chilia în piatră, imaginea se potrivește de minune. Rămâne, desigur, o interpretare.

Oameni cunoscuți cu numele Daniil

  • Sfântul Daniil Sihastrul, pustnic moldovean din vremea lui Ștefan cel Mare.
  • Daniil Harms, scriitor rus de avangardă.
  • Daniil Medvedev, jucător rus de tenis, câștigător la US Open.
  • Daniil Trifonov, pianist rus.
  • Daniil Kvyat, pilot rus de curse, fost în Formula 1.

Lângă ce nume stă bine

Daniil are un sunet grav și un sfârșit neobișnuit, în doi de „i”. Îi stă bine cu un prenume scurt, din același calendar: Daniil Ioan, Daniil Luca, Daniil Ștefan.

Frații și surorile pot purta nume din aceeași familie veche: Gavriil, Serafim, Teodora, Maria sau Anastasia.

O observație practică despre scriere. Numele se termină în „-iil”, iar la genitiv se scrie „lui Daniil”. Greșeala cea mai deasă în acte este pierderea unui „i”, așa că merită verificat fiecare document.

Întrebări frecvente despre numele Daniil

Ce înseamnă numele Daniil?

Daniil înseamnă „Dumnezeu este judecătorul meu”. Vine din ebraicul Daniyyel și este numele prorocului biblic Daniel.

Care este diferența dintre Daniil și Daniel?

Sunt același nume. Daniil este forma veche, intrată în română prin greacă și slavonă, iar Daniel forma venită mai târziu din Apus, prin latină.

Când este onomastica pentru Daniil?

În calendarul ortodox, Sfântul Proroc Daniel este pomenit pe 17 decembrie, iar Sfântul Cuvios Daniil Sihastrul pe 18 decembrie.

Cine a fost Daniil Sihastrul?

A fost un pustnic din Moldova secolului al XV-lea, sfătuitor al lui Ștefan cel Mare. Este înmormântat la Mănăstirea Voroneț și a fost canonizat în 1992.

Alte nume cu litera D

Toate numele cu litera D

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies