Semnificația numelui
Semnificația numelui Ilona
- Nume de fată
- Nume cu I
- 5 litere
- 5 min de citit
Ilona este forma maghiară a Elenei, nume grecesc tălmăcit de obicei prin «lumină, făclie»; e des întâlnit în Transilvania.
Numele Ilona înseamnă, cel mai probabil, „lumină” sau „făclie” și este forma maghiară a Elenei. Vine, deci, din grecescul Helene, trecut prin latina medievală și apoi prin limba maghiară. La noi se aude mai ales în Transilvania, în Banat și în Crișana, unde îl poartă atât maghiare, cât și românce. Semnificația numelui Ilona este aceeași cu a Elenei și a Ilenei, cu care e rudă bună.
Drumul de la Helene la Ilona
Numele grecesc Helene a ajuns în Europa Centrală odată cu creștinismul, prin cultul Sfintei Elena, mama împăratului Constantin. În latina bisericii era Helena. Limba maghiară l-a prelucrat după firea ei, iar forma rezultată a fost Ilona, cu accentul pe prima silabă, cum cere maghiara.
Lingviștii nu sunt cu toții de acord asupra fiecărui pas al acestei treceri. Unii cred că forma s-a născut direct din latină, alții că a trecut și printr-o formă slavă. Despre punctul de plecare nu există însă îndoieli: Ilona este Elena.
Cât despre înțelesul numelui grecesc, cea mai acceptată explicație îl leagă de helane, „făclie, torță”. Alte ipoteze îl apropie de selene, „lună”, sau de helios, „soare”. Niciuna nu poate fi dovedită până la capăt, dar toate vorbesc despre strălucire.
Zâna Ilona și sora ei româncă
Poveștile maghiare au o zână pe nume Tündér Ilona, „Ilona cea zână”, frumoasa pe care voinicul o caută peste mări și țări. Seamănă atât de bine cu Ileana Cosânzeana a românilor, încât folcloriștii le-au comparat de multe ori. Numele e același, iar rolul din poveste e aproape la fel.
În Transilvania, unde cele două limbi au trăit alături sute de ani, lucrul nu e de mirare. Basmele au trecut dintr-o limbă în alta, iar Ileana și Ilona au rămas față în față, ca două oglinzi.
O eroină a istoriei maghiare
Purtătoarea cea mai vestită a numelui este Ilona Zrínyi, nobilă de origine croată din secolul al XVII-lea. După ce soțul ei a fost nevoit să fugă, ea a apărat aproape trei ani cetatea Munkács împotriva armatelor imperiale. Fiul ei, Francisc Rákóczi al II-lea, a fost mai târziu principe al Transilvaniei și conducătorul unei mari răscoale antihabsburgice.
În Ungaria, Ilona Zrínyi este socotită una dintre marile figuri feminine ale istoriei, iar numele ei îl poartă școli și străzi.
Alinturi și forme apropiate
Maghiara este foarte bogată în diminutive, iar Ilona are o colecție întreagă:
- Ilonka, cel mai răspândit
- Ili, Ilka, Ica
- Ilus, Iluska
- Ilonca, cum îl scriu și îl rostesc adesea românii
Numele se folosește și dincolo de spațiul maghiar: în Polonia, în Germania, în Finlanda și în țările baltice există destule femei numite Ilona. În finlandeză, cuvântul „ilo” înseamnă „bucurie”, ceea ce a ajutat numele să prindă acolo, deși originea lui e alta.
În română, formele surori sunt Elena, Ileana și Ilinca. O formă masculină nu există.
Onomastica, după calendar și confesiune
Data depinde de biserica de care ține familia.
Ortodocșii serbează numele pe 21 mai, de Sfinții Împărați Constantin și Elena, la fel ca toate purtătoarele numelor Elena și Ileana.
Romano-catolicii și reformații maghiari țin ziua numelui Ilona pe 18 august, data la care calendarul catolic o pomenește pe Sfânta Elena. Ziua numelui are mare căutare la maghiari și se sărbătorește adesea cu mai mult fast decât ziua de naștere.
În familiile mixte din Ardeal, nu e neobișnuit ca aceeași Ilona să fie felicitată de două ori pe an.
Ce se spune despre o Ilona
În tradiția populară, numele poartă înțelesul de lumină al Elenei și farmecul zânei din povești. Se spune că o Ilona e frumoasă, mândră și greu de cucerit. Cei care cred în semnificația numelor îi mai atribuie tărie de caracter, cu gândul la doamna care și-a apărat cetatea.
Toate acestea sunt povești țesute în jurul unui nume. Ele nu descriu o persoană anume.
Cifra 6
După sistemul pitagoreic, Ilona are cifra 6. În numerologie, 6 este cifra grijii pentru ceilalți. I se atribuie devotamentul față de familie, simțul dreptății și dorința de a aduce înțelegere acolo unde e ceartă. Numerologii spun că un om al cifrei 6 își găsește rostul atunci când are pe cine apăra, iar la această frază gândul fuge, vrând-nevrând, tot la Munkács.
Purtătoare cunoscute
- Ilona Zrínyi, apărătoarea cetății Munkács.
- Ilona Elek, scrimeră maghiară, dublă campioană olimpică la floretă.
- Ilona Massey, actriță de origine maghiară, cunoscută la Hollywood în anii '30 și '40.
Cum se potrivește cu alte nume
Ilona are trei silabe, sună rotund și se termină în „a”, deci se așază fără greutate lângă nume românești și maghiare deopotrivă. Ca al doilea prenume merg Maria, Ana, Erika sau Cristina: Ilona Maria, Ilona Cristina.
Pentru frați și surori, în familiile ardelene se aleg adesea nume care sună bine în ambele limbi: Timeea, Erika, Rozalia, Agnes, iar pentru băieți Robert, Albert sau Martin.
Două observații practice. Românii pun de obicei accentul pe „o”, maghiarii pe „I”, așa că numele va suna puțin diferit după cine îl rostește. În rest, se scrie la fel în toate limbile, nu are diacritice și este înțeles ușor în toată Europa Centrală.
Întrebări frecvente despre numele Ilona
Ce înseamnă numele Ilona?
Ilona este forma maghiară a Elenei. Numele grecesc de la care pornește, Helene, este tălmăcit de obicei prin „făclie” sau „lumină”, fără ca etimologia să fie pe deplin sigură.
Când este onomastica pentru Ilona?
Ortodocșii o serbează pe 21 mai, de Sfinții Constantin și Elena. În calendarul catolic și în cel maghiar, ziua numelui Ilona este 18 august.
Ilona și Ileana sunt același nume?
Amândouă vin din Elena. Ileana este forma populară românească, iar Ilona forma maghiară.
Care sunt diminutivele numelui Ilona?
Cele mai folosite sunt Ilonka, Ili, Ilka și Ilus.