Semnificația numelui
Semnificația numelui Iov
- Nume de băiat
- Nume cu I
- 3 litere
- 5 min de citit
Iov este numele ebraic Iyyov, purtat de dreptul din Vechiul Testament; sensul e discutat, cel mai des fiind redat prin «cel prigonit».
„Răbdarea lui Iov” e o vorbă pe care o știu și cei care n-au deschis niciodată Biblia. Numele Iov vine din ebraicul Iyyov, iar înțelesul lui nu este sigur: explicația cea mai răspândită este „cel prigonit” sau „cel dușmănit”. Semnificația numelui Iov se sprijină, mai mult decât pe etimologie, pe povestea omului care l-a purtat.
Ce spun învățații despre sensul numelui
Există cel puțin trei ipoteze, și niciuna nu a câștigat definitiv.
Prima leagă Iyyov de rădăcina ebraică a cuvântului „dușman” și îl traduce prin „cel tratat cu dușmănie”, „cel prigonit”. E explicația pe care o dau cele mai multe dicționare de nume și se potrivește cu povestea, poate chiar prea bine.
A doua pornește de la o rădăcină înrudită din arabă și dă sensul „cel care se întoarce”, adică cel care se căiește ori revine la Dumnezeu.
A treia se sprijină pe nume asemănătoare găsite în texte vechi din Orientul Apropiat și îl citește ca pe o întrebare: „Unde este tatăl?”. Ar fi fost un nume obișnuit în regiune cu mult înainte de scrierea cărții.
Cinstit este să spunem că originea rămâne discutată.
Povestea din Cartea lui Iov
Iov este eroul uneia dintre cele mai tulburătoare cărți ale Vechiului Testament. Textul îl arată ca pe un om drept din țara Uz, bogat, cu șapte fii și trei fiice. Într-un șir de nenorociri își pierde averea, copiii și sănătatea. Soția îl îndeamnă să se lepede de Dumnezeu, iar trei prieteni veniți să-l mângâie încearcă să-l convingă că suferă pentru vreun păcat ascuns.
Iov nu primește explicația lor. Nu-L blestemă pe Dumnezeu, dar nici nu tace: întreabă, se plânge, cere socoteală. Partea aceasta face cartea atât de neobișnuită. La sfârșit, Dumnezeu îi răspunde din mijlocul furtunii și îi redă tot ce pierduse, îndoit.
Vorba despre răbdare simplifică deci mult. Iov din carte e mai degrabă un om care rămâne credincios fără să renunțe la întrebări.
Cum a ajuns numele la români
Forma Iov vine din greaca Septuagintei, Iob, în care „b” se rostea „v” în perioada bizantină. Așa a trecut în slavonă și apoi în română. Limbile apusene, care au luat numele din latină, au păstrat „b”: Job.
La noi, Iov a fost mereu rar. L-au purtat călugări și, din când în când, băieți născuți la începutul lui mai. Ca nume de familie se întâlnește în Transilvania și în Moldova. Astăzi, un copil numit Iov ar fi o raritate.
Onomastica
În calendarul ortodox, Sfântul și Dreptul Iov, mult răbdătorul, este pomenit pe 6 mai. Aceasta este ziua numelui.
Cartea lui Iov se citește în bisericile ortodoxe în Săptămâna Patimilor, dinaintea Paștilor, fiindcă tradiția creștină a văzut în suferința dreptului o prefigurare a patimilor lui Hristos.
În calendarul romano-catolic, Iov este trecut în martirologiu pe 10 mai. Fiindcă data aceasta e mai puțin cunoscută la noi, merită verificată la parohie.
Forme în alte limbi
- Job, în engleză, franceză, germană și olandeză
- Giobbe, în italiană
- Job, în spaniolă
- Hiob, în germană, forma din traducerea lui Luther
- Iov, în rusă, bulgară și sârbă
- Jób, în maghiară
- Ayyub, în arabă, de unde turcescul Eyüp
În tradiția islamică, Ayyub este socotit profet și e pomenit în Coran tot ca pildă de răbdare.
Diminutive nu are. Trei litere nu lasă loc de scurtat, iar forme ca Iovuț sau Iovică, deși ușor de făcut, nu s-au statornicit. Există în schimb numele de familie Iovan, Iovu și Iovănescu; dintre ele, Iovan vine de obicei din Ioan, pe filieră sârbească, nu din Iov.
Ce simbolizează numele
Pentru cei care cred în puterea numelor, Iov înseamnă statornicie la greu. Tradiția populară îl vede pe purtător ca pe un om care îndură fără să se frângă și care nu-și pierde credința când lucrurile merg rău.
Unii părinți se tem tocmai de această încărcătură și se întreabă dacă numele nu „cheamă” necazul. Este o superstiție, nu o învățătură a Bisericii. Povestea se încheie, de altfel, cu bine: Iov trăiește mult și își vede nepoții până la al patrulea neam.
Cifra 1 în numerologie
Calculul pitagoreic dă pentru Iov cifra 1. Numerologii o descriu ca pe cifra celui care stă pe propriile picioare: voință, îndrăzneală, dorința de a hotărî singur. Cine recitește cartea biblică găsește acolo un om care își apără singur cauza, împotriva tuturor prietenilor lui, iar asemănarea cu cifra se oprește aici.
Purtători cunoscuți
- Dreptul Iov, personajul biblic.
- Iov, primul patriarh al Moscovei, ales în 1589, când Biserica Rusă a devenit patriarhie.
- Sfântul Iov de la Poceaev, călugăr din secolele XVI–XVII, egumen al mănăstirii Poceaev, din vestul Ucrainei.
În literatură, urma lui se vede în „Faust”: prologul în cer al lui Goethe este scris după modelul începutului Cărții lui Iov.
Cu ce nume se potrivește
Scurt cum este, Iov are nevoie de un al doilea prenume mai lung, care să-i dea respirație: Iov Alexandru, Iov Teodor, Iov Gabriel. Ca al doilea prenume, încheie apăsat: Matei Iov, Andrei Iov.
Pentru frați și surori se potrivesc alte nume din Vechiul Testament: Iacob, Isaia, Noe, Rut, Estera.
În străinătate apare o mică piedică. Englezii scriu Job, cuvânt care la ei înseamnă și „slujbă”, „loc de muncă”, deși numele se rostește altfel, cu „o” lung. Forma Iov ocolește gluma, dar va trebui spusă pe litere.
Întrebări frecvente despre numele Iov
Ce înseamnă numele Iov?
Iov vine din ebraicul Iyyov. Sensul nu e sigur; explicația cea mai răspândită este „cel prigonit”, iar altele sunt „cel care se întoarce” și „unde este tatăl?”.
Când este onomastica pentru Iov?
Pe 6 mai, când calendarul ortodox îl pomenește pe Sfântul și Dreptul Iov, mult răbdătorul.
De unde vine expresia „răbdarea lui Iov”?
Din Cartea lui Iov, din Vechiul Testament, unde un om drept își pierde averea, copiii și sănătatea și rămâne totuși credincios.
Iov și Job sunt același nume?
Da. Iov este forma venită prin greacă și slavonă, folosită de ortodocși, iar Job este forma venită prin latină, folosită în limbile apusene.