Semnificația numelui
Semnificația numelui Isabela
- Nume de fată
- Nume cu I
- 7 litere
- 5 min de citit
Isabela este forma apărută în Spania medievală a numelui Elisabeta, din ebraicul Elișeva, «Dumnezeul meu este jurământ».
Semnificația numelui Isabela este „Dumnezeul meu este jurământ” sau „cea care se jură pe Dumnezeu”. Numele este, la origine, o formă a Elisabetei, apărută în Evul Mediu în Spania și în sudul Franței. A fost purtat de atâtea regine încât a rămas până azi cu un aer de curte.
Cum a devenit Elisabeta Isabela
Punctul de plecare este ebraicul Elișeva, numele soției lui Aaron din Vechiul Testament. Grecii l-au scris Elisabet, iar de aici vine Elisabeta noastră.
În Peninsula Iberică și în Provența, numele a trecut printr-o prefacere ciudată. Sfârșitul în -t suna străin, așa că a fost înlocuit cu -l, mai firesc pentru limbile locului: Elisabel. Apoi prima silabă, „El”, a fost luată drept articol și a căzut. A rămas Isabel. Aceasta este explicația pe care o dau cei mai mulți specialiști.
Există și o a doua ipoteză, mai puțin acceptată, care caută originea numelui în limbile semitice vechi, fără legătură cu Elisabeta. Cei care o susțin amintesc de regina feniciană din Vechiul Testament, pe care Biblia românească o numește Izabela. Majoritatea lingviștilor socotesc însă că asemănarea este întâmplătoare și că numele reginei biblice are altă rădăcină.
La noi, Isabela a ajuns în epoca modernă, din franceză și italiană. Se scrie cu s sau cu z, Isabela și Izabela, iar în ultimii ani a apărut și grafia cu doi de l, Isabella.
Regine pe nume Isabela
Istoria numelui e plină de coroane. Cea mai cunoscută purtătoare este Isabela I a Castiliei, numită Isabela Catolica. Prin căsătoria ei cu Ferdinand de Aragon s-a pus temelia Spaniei unite, iar în 1492 ea a fost cea care a sprijinit expediția lui Cristofor Columb.
Românii au și ei o regină Isabela în istoria lor. Isabela Jagiello, fiica regelui Poloniei și soția lui Ioan Zápolya, a cârmuit Transilvania la mijlocul secolului al XVI-lea în numele fiului ei, Ioan Sigismund.
Shakespeare a dat numele unei eroine din „Măsură pentru măsură”, o tânără care apără dreptatea în fața unui judecător corupt.
Onomastica
O sfântă cu numele Isabela nu există în calendarul ortodox. Fiindcă numele este o formă a Elisabetei, purtătoarele ortodoxe își serbează ziua pe 5 septembrie, când sunt pomeniți Sfântul Proroc Zaharia și Dreapta Elisabeta, părinții Sfântului Ioan Botezătorul.
Catolicii au mai multe variante. Sfânta Elisabeta a Ungariei este sărbătorită pe 17 noiembrie. Sfânta Elisabeta a Portugaliei, cunoscută în țara ei chiar sub numele Isabel, este pomenită pe 4 iulie și este, de fapt, sfânta cea mai apropiată de forma Isabela.
Isa, Bela, Iza
Isabela se alintă ușor. Formele cele mai auzite sunt Isa, Iza, Bela și Bella. Se mai spune Isabelica, Belușa sau, după model englezesc, Izzy.
În alte limbi numele arată așa:
- spaniolă și portugheză: Isabel
- franceză: Isabelle
- italiană și engleză: Isabella
- germană: Isabella, Isabell
- maghiară: Izabella
- poloneză: Izabela
- rusă: Izabella
Englezii au scos din el și forma scurtă Isobel, folosită mai ales în Scoția.
Din aceeași familie mare fac parte Eliza, Elisa, Elsa și Betina, toate pornite de la Elisabeta.
Portretul din tradiție
Se spune că Isabela este un nume de regină și că își pune pecetea pe purtătoare. Cei care cred în semnificația numelor îi atribuie demnitate, voință și fidelitate față de cuvântul dat, cu gândul la sensul vechi de „jurământ”.
În tradiția populară, numele care vorbesc despre o făgăduială făcută lui Dumnezeu sunt socotite nume de om statornic. Fiecare familie hotărăște cât crede din asemenea spuse. Ele arată mai mult ce își doresc părinții pentru copil decât ce va fi el.
Mai e de pomenit o curiozitate care nu ține de simboluri. Isabela este și numele unui soi de viță-de-vie cu boabe închise la culoare și aromă puternică, pe care mulți români îl știu din curtea bunicilor sub numele de căpșunică.
Cifra 4 din numerologie
Calculul pitagoreic dă pentru Isabela cifra 4. Numerologii o asociază cu stabilitatea, răbdarea și construcția pas cu pas.
Despre cei cu 4 se spune că nu se grăbesc și că duc la capăt ce au început. Rămâne, bineînțeles, o lectură simbolică a literelor.
Isabele cunoscute
- Isabela I a Castiliei, regina care a sprijinit expediția lui Columb
- Isabel Allende, scriitoare chiliană, autoarea romanului „Casa spiritelor”
- Isabella Rossellini, actriță italiană, fiica lui Ingrid Bergman și a regizorului Roberto Rossellini
- Isabelle Huppert, actriță franceză premiată la Cannes
- Isabelle Adjani, actriță franceză
- Isabella „Bella” Swan, eroina seriei „Amurg”, care a readus numele în atenția adolescenților
Ce prenume și ce frați i se potrivesc
Isabela are patru silabe, deci un al doilea prenume scurt o ajută: Isabela Maria, Isabela Ana, Isabela Ioana. Varianta inversă, Ana Isabela, se întâlnește des și sună la fel de bine.
Pentru surori merg nume cu același aer clasic și internațional: Sofia, Victoria, Clara. Pentru frați, Sebastian, Alexandru sau Filip.
Partea practică ține de scriere. Înainte de a merge la starea civilă, hotărâți limpede între Isabela, Izabela și Isabella. Toate trei sunt acceptate, dar copilul va trebui să precizeze toată viața care este a lui. Forma cu s și un singur l este cea mai apropiată de ortografia românească. Forma Isabella este mai comodă pentru o familie care locuiește în străinătate.
Cu un nume de familie lung, alintul Isa sau Bela va apărea oricum. Cu unul scurt, Isabela se aude întreagă și își păstrează toată eleganța.
Întrebări frecvente despre numele Isabela
Ce înseamnă numele Isabela?
Isabela înseamnă „Dumnezeul meu este jurământ”. Este o formă medievală, apărută în Spania, a numelui Elisabeta.
Când este onomastica Isabelei?
În calendarul ortodox, Isabela se sărbătorește pe 5 septembrie, odată cu Dreapta Elisabeta. Catolicii aleg 17 noiembrie sau 4 iulie.
Isabela și Elisabeta sunt același nume?
Da, la origine. Isabela s-a format din Elisabeta în Evul Mediu, în spaniolă și provensală, și a devenit apoi un prenume de sine stătător.
Cum se scrie corect, Isabela sau Izabela?
Ambele forme sunt folosite în România, ca și Isabella. Isabela este cea mai apropiată de forma internațională, iar Izabela redă pronunția.