Semnificația numelui
Semnificația numelui Marieta
- Nume de fată
- Nume cu M
- 7 litere
- 5 min de citit
Marieta este un diminutiv al Mariei, făcut cu sufixul «-eta» după italianul Marietta și francezul Mariette; înseamnă «mica Marie».
Marieta este o Marie mică. Numele Marieta înseamnă, cuvânt cu cuvânt, „Maria cea mică” sau „Mărioara”, fiind un diminutiv format cu sufixul „-eta”, după modelul italianului Marietta și al francezului Mariette. La români s-a dat mai ales în secolul al XX-lea, iar azi îl poartă mai mult bunicile și mamele decât fetițele.
Sufixul care face diferența
Limbile romanice apusene au un sufix diminutival comun: -etta în italiană, -ette în franceză, -ita ori -eta în spaniolă și catalană. Cu el s-au făcut Giulietta din Giulia, Antoinette din Antoine, Henriette din Henri. Româna a împrumutat aceste nume gata făcute și le-a scris cu un singur „t”: Julieta, Henrieta, Antoaneta, Aneta, Marieta.
Moda lor a început în orașe, în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, când franceza era limba saloanelor, și a coborât apoi spre sate. Marieta a prins bine fiindcă pleca de la cel mai iubit nume românesc de fată și îi dădea un aer nou, de oraș.
Româna avea deja diminutivele ei pentru Maria: Marioara, Măriuca, Marița, Mărie. Marieta li s-a adăugat ca variantă „de domnișoară”, mai puțin țărănească la ureche. Diferența dintre Marieta și Marioara e deci una de ton, nu de sens.
Numele se rostește în patru silabe, Ma-ri-e-ta, cu accentul pe „e”. Grafia cu doi „t”, Marietta, apare uneori și în acte românești mai vechi, mai ales în Transilvania, unde a fost sprijinită de forma maghiară.
Ce înseamnă numele de bază
Maria vine din ebraicul Miriam, numele surorii lui Moise, trecut prin greacă (Mariam, Maria) și latină. Sensul lui originar nu e sigur și nu trebuie prezentat altfel. S-au propus mai multe explicații: „amărăciune”, „copil dorit”, „cea iubită” (dintr-o rădăcină egipteană), „doamnă, stăpână”. Interpretarea „stea a mării”, răspândită în Evul Mediu, vine dintr-o lectură latinească târzie și e mai mult poezie decât etimologie.
Lingviștii nu au ajuns la o concluzie, așa că cel mai corect e să spunem că Marieta poartă, în formă micșorată, un nume a cărui origine îndepărtată rămâne discutată, dar a cărui însemnătate pentru creștini e limpede: este numele Maicii Domnului.
Onomastica
Marieta se serbează odată cu Maria. În calendarul ortodox, cele două date principale sunt 15 august, Adormirea Maicii Domnului, și 8 septembrie, Nașterea Maicii Domnului. Catolicii le au pe aceleași, la care se adaugă alte sărbători mariane de peste an. În multe familii românești, ziua de 15 august e cea ținută cu musafiri, iar 8 septembrie, numită în popor Sfânta Maria Mică, e uneori preferată tocmai de cele care poartă un diminutiv.
Marieta în alte limbi
- italiană: Marietta;
- franceză: Mariette;
- spaniolă: Marieta și Marita;
- germană: Mariechen, cu alt sufix, dar același rost;
- maghiară: Marietta;
- engleză: Marietta, purtat și de câteva orașe din Statele Unite.
În italiană, Marietta a fost multă vreme numele de alint obișnuit al fetelor numite Maria. Așa i se spunea în familie și Mariei Goretti, tânăra canonizată de Biserica Catolică în 1950.
De la Marieta, alinturile românești merg mai departe: Eta, Mari, Meri, Tuța. Un diminutiv făcut dintr-un diminutiv.
Firea pe care i-o dă tradiția
Tot ce spune tradiția populară despre Maria, adică blândețe, răbdare și putere de a duce greul, trece și asupra Marietei. Forma micșorată adaugă, în închipuirea oamenilor, voioșie și un fel de tinerețe care nu se duce. Despre Mariete se spune că rămân „fete” și la șaizeci de ani. E o vorbă cu drag și trebuie luată întocmai așa.
Numerologie pe scurt
Cifra numelui Marieta în sistemul pitagoreic este 4. Tâlcuitorii cifrelor o asociază cu hărnicia, cu ordinea și cu oamenii care își țin cuvântul. Portretul se potrivește multor bunici cu acest nume, deși meritul e mai degrabă al generației lor decât al aritmeticii.
Cine a purtat numele
- Marieta Sadova (1897–1981), actriță și regizoare română de teatru.
- Marieta Ilcu, atletă română, săritoare în lungime, medaliată la campionate europene și la mondiale de sală.
- Marietta Alboni (1826–1894), contraltă italiană, una dintre marile voci ale operei din secolul al XIX-lea.
Mai e potrivit azi?
Numele trece acum prin perioada în care pare „de bunică”, ca multe prenume date intens cu două-trei generații în urmă. Asta se schimbă însă în timp. Cine îl alege azi îi dă copilului un nume pe care nu-l va mai avea nicio colegă și care se leagă firesc de o Marie din familie.
Sună bine lângă un al doilea prenume scurt: Marieta Ana, Marieta Ioana, Marieta Elena. Cum conține deja pe Maria, nu are rost dublat cu ea. Pentru frați și surori, merg nume din aceeași epocă, Aneta, Viorica, Aurel, sau, pentru contrast, nume scurte de acum, ca Ema și Luca.
În străinătate, numele va fi scris adesea cu doi „t”, Marietta. Merită verificat de fiecare dată că în acte rămâne forma din certificatul de naștere.
Întrebări frecvente despre numele Marieta
Ce înseamnă numele Marieta?
Marieta este un diminutiv al Mariei și înseamnă „mica Marie”. Maria vine din ebraicul Miriam, al cărui sens originar este discutat.
Când este onomastica pentru Marieta?
Odată cu Maria: pe 15 august, de Adormirea Maicii Domnului, și pe 8 septembrie, de Nașterea Maicii Domnului.
Ce origine are numele Marieta?
Forma este romanică apuseană, după italianul Marietta și francezul Mariette. La români a intrat pe cale modernă, în secolele XIX–XX.
Care e diferența dintre Marieta și Marioara?
Amândouă sunt diminutive ale Mariei. Marioara este forma veche românească, iar Marieta este o formă împrumutată, cu sufix italian și francez.
Alte nume cu litera M
- Macarie
- Mădălina
- Magdalena
- Maia
- Malvina
- Manole
- Manuel
- Manuela
- Mara
- Marc
- Marcel
- Marcela
- Marcian
- Marco