Semnificația numelui
Semnificația numelui Marinela
- Nume de fată
- Nume cu M
- 8 litere
- 5 min de citit
Marinela este un diminutiv al Marinei, format cu sufixul «-ela»; numele de bază vine din latinescul «marinus» și înseamnă «a mării».
Marea se aude limpede în acest nume. Semnificația numelui Marinela este „cea a mării”, mai exact „mica Marina”, fiindcă avem un diminutiv al Marinei, nume venit din latinescul marinus. Poate fi privit și ca femininul lui Marinel. În România s-a dat des în a doua jumătate a secolului trecut.
Două feluri de a ajunge la același nume
Marinela are o dublă ascendență, și amândouă explicațiile sunt corecte.
Prima pornește de la Marina, la care s-a adăugat sufixul „-ela”, întâlnit în multe nume feminine românești de alint devenite oficiale: Ionela, Petronela, Gabriela (acesta moștenit), Mirela. A doua pornește de la Marinel, diminutivul masculin al lui Marin, trecut la feminin prin simpla adăugare a unui „a”, cum s-a întâmplat cu Ionel și Ionela, Viorel și Viorela.
Există și un model străin care a ajutat. Italiana are numele Marinella, diminutiv al Marinei, iar muzica italiană, foarte ascultată la noi în anii ’60 și ’70, a adus sonoritatea aceasta în casele românilor.
Prin ce diferă de Marina
Marina e scurtă, clasică, de calendar. Marinela e mai lungă cu o silabă și mai jucăușă. Sensul e același, dar felul în care sunt primite diferă: Marina trece în orice epocă, pe când Marinela poartă pecetea unei generații, cea a fetelor născute între anii ’60 și ’90. Astăzi se dă rar, și tocmai de aceea ar putea suna din nou proaspăt peste câțiva ani.
Mai e o deosebire, de folos practic. O Marinela poate fi strigată Marina de cei apropiați, fără ca cineva să se mire, pe când drumul invers nu merge: o Marina din buletin rămâne Marina. Cine alege forma lungă îi lasă deci copilului două nume din care să-și ia, mai târziu, pe cel care i se potrivește.
Rădăcina latină
Marinus era la romani un nume derivat din mare, „mare”, cu sensul „al mării, marin”. Forma feminină, Marina, a fost purtată de mai multe sfinte din primele veacuri. Una dintre ele, mucenița din Antiohia Pisidiei, a devenit foarte iubită în Răsărit. Potrivit tradiției creștine, era fiica unui preot păgân, a fost crescută de o doică creștină și a murit ca martiră în tinerețe, pe la sfârșitul secolului al III-lea. În Apus, aceeași sfântă este cunoscută sub numele de Margareta.
Prin ea, numele s-a răspândit la greci, la slavii de sud și la români. Marin și Marina sunt de secole nume obișnuite mai ales la sud de Carpați. De la ele au pornit și multe nume de familie, între care Marin, Marinescu și Marinache.
Sărbătoarea numelui
Marinela își serbează onomastica pe 17 iulie, de Sfânta Mare Muceniță Marina, potrivit calendarului ortodox. Este o zi cu multe obiceiuri în satele românești, unde sfânta e socotită ocrotitoare. În calendarul catolic, sfânta apare cu numele Margareta din Antiohia, pe 20 iulie.
Forme de alint și variante
Deși e ea însăși un diminutiv, Marinela se scurtează mai departe: Nela, Mari, Marina, Ina, Neluța. Nela și Ina se folosesc și ca prenume independente.
În alte limbi:
- italiană: Marinella;
- spaniolă: Marinela, cu aceeași scriere ca la noi;
- sârbă, croată, bulgară: Marinela;
- greacă: Marinella, cunoscut mai ales ca nume de scenă.
Cum e închipuită o Marinela
În tradiția populară, apa și marea stau pentru adâncime și pentru stări care se schimbă. Despre numele din familia Marinei se spune că aduc o fire sensibilă, cu multă viață lăuntrică, dar și cu tăria muceniței care le-a dat faimă. Forma alintată îndulcește imaginea: Marinela e, în ochii multora, fata veselă și prietenoasă din blocul vecin.
Luați-le ca pe niște tușe de culoare. Numele nu face firea.
Ce îi atribuie numerologia
În sistemul pitagoreic, Marinela are cifra 1. Simbolul ei este începutul: voința proprie, curajul de a porni la drum fără să aștepte îndemn și dorința de a conduce. Un contrast simpatic cu blândețea diminutivului.
Marinela în muzică și pe scenă
- Marinela Chelaru, actriță română de comedie, cunoscută din emisiunile de divertisment ale anilor ’90 și 2000.
- Marinella, cântăreață greacă, una dintre cele mai iubite voci ale muzicii grecești din a doua jumătate a secolului al XX-lea.
- „La canzone di Marinella”, balada compusă de cantautorul italian Fabrizio De André în anii ’60, a făcut numele cunoscut în toată Italia.
Potriviri
Marinela are patru silabe și se termină în „a”, ca majoritatea numelor românești de fată. Sună bine cu un al doilea prenume scurt, pus înainte sau după: Ana Marinela, Marinela Ioana, Marinela Elena. Evitați combinațiile cu nume care repetă aceleași sunete, de felul Marinela Mirela.
Pentru frați și surori, se potrivesc Ionela, Mirela, Daniela, iar la băieți Cristian, Florin ori Sorin. Un frate Marin sau Marinel ar dubla numele.
O observație practică pentru cei plecați din țară: în Italia, numele va fi scris aproape sigur Marinella, cu doi „l”, dacă nu atrageți atenția. În Spania și în Balcani, forma românească e recunoscută ca atare.
Cât despre numele de familie, Marinela se așază bine lângă unul scurt, de două silabe. Lângă un nume lung care se termină tot în „-ela” sau „-escu” plus un al doilea prenume, semnătura riscă să nu mai încapă pe rând, așa că e mai înțelept să rămâneți la un singur prenume.
Întrebări frecvente despre numele Marinela
Ce înseamnă numele Marinela?
Marinela înseamnă „mica Marina”, adică „cea a mării”. Este un diminutiv al Marinei, nume care vine din latinescul marinus.
Când este onomastica pentru Marinela?
Pe 17 iulie, de Sfânta Mare Muceniță Marina, în calendarul ortodox.
Ce origine are numele Marinela?
Numele de bază este latin. Forma Marinela s-a creat în română cu sufixul „-ela”, sprijinită și de italianul Marinella.
Care sunt diminutivele numelui Marinela?
Cele mai folosite sunt Nela, Mari, Ina și Neluța.
Alte nume cu litera M
- Macarie
- Mădălina
- Magdalena
- Maia
- Malvina
- Manole
- Manuel
- Manuela
- Mara
- Marc
- Marcel
- Marcela
- Marcian
- Marco