Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Mirela

Mirela vine din provensalul Mirèio (în franceză Mireille), legat de verbul «mirar», a admira; se tâlcuiește «cea admirată, minunată».

Numele Mirela înseamnă, după explicația cea mai răspândită, „cea admirată” sau „cea vrednică de admirație”. Vine din provensalul Mirèio, cunoscut mai ales în forma franceză Mireille și în cea italiană Mirella, iar la rădăcină stă verbul provensal mirar, „a privi cu admirație”, moștenit din latinescul mirari. Semnificația numelui Mirela ține așadar de aceeași familie de cuvinte din care româna are „a se mira”, „minune” și „mirare”.

Un nume ieșit dintr-un poem

Puține prenume au un act de naștere atât de limpede. În 1859, poetul Frédéric Mistral publica „Mirèio”, un poem amplu scris în provensală, despre dragostea dintre fiica unui fermier bogat și un tânăr împletitor de coșuri. Eroina se numea Mirèio, iar în traducerea franceză a devenit Mireille. Poemul a avut un succes neașteptat, Charles Gounod a scris după el opera „Mireille” (1864), iar Mistral avea să primească Premiul Nobel pentru literatură în 1904.

Mistral spunea că a auzit numele în copilărie, de la bunica lui, care îl folosea ca pe o laudă adusă unei fete frumoase. Nu se știe sigur dacă numele circula cu adevărat înaintea poemului sau dacă poetul l-a șlefuit el însuși. Sigur este că, după apariția cărții, părinții din sudul Franței au început să-și boteze fetele Mireille.

Se povestește că preoții au ezitat la început, pentru că numele nu avea o sfântă. Mistral ar fi rezolvat încurcătura spunând că Mirèio este forma provensală a numelui Miriam, adică a Mariei. Explicația nu are temei lingvistic, dar a prins, iar în Franța purtătoarele numelui își serbează și astăzi ziua pe 15 august.

Cum a ajuns Mirela la noi

Forma românească, cu un singur „l” și cu „a” la final, seamănă cel mai mult cu italiana Mirella. Cel mai probabil numele a intrat în română în secolul al XX-lea, pe cale cultă, din franceză și italiană, odată cu alte prenume de inspirație apuseană. A fost foarte răspândit la generațiile născute în anii '60–'80 și se dă mai rar astăzi, ceea ce îl face ușor de recunoscut ca „nume de mamă” pentru copiii de acum.

Mirela există și la vecinii noștri, mai ales la croați, bosniaci și albanezi. Acolo este simțit adesea ca rudă a numelor slave formate de la mir, „pace”, cum sunt Mira sau Miroslava. De aici a doua ipoteză despre origine, pe care o veți întâlni des: Mirela ar însemna „cea pașnică”. Este o apropiere firească pentru urechea unui vorbitor de limbă slavă, însă lingviștii consideră că punctul de plecare rămâne numele provensal. În română, aceeași rădăcină slavă se regăsește sigur în Mircea și, probabil, în Miruna.

Forme în alte limbi și nume de alint

  • franceză: Mireille
  • italiană: Mirella
  • provensală: Mirèio
  • spaniolă și portugheză: Mireya, Mirela
  • croată, albaneză, bulgară: Mirela

În familie, Mirela devine Miri, Mira, Mire, Ela sau Mirelușa. Nu are o pereche masculină propriu-zisă în română. Un nume apropiat ca sunet și ca sens este Mirabela, care pleacă tot de la latinescul mirari, prin adjectivul mirabilis, „minunat”.

Când își serbează Mirela ziua

Mirela nu are o sfântă cu acest nume, nici în calendarul ortodox, nici în cel catolic. Este un nume laic, de origine literară. Cele care vor totuși o zi a numelui aleg de obicei una dintre sărbătorile Maicii Domnului, 15 august sau 8 septembrie, după tradiția franceză care a legat numele de Maria. Altele rămân la ziua de naștere, ceea ce este la fel de firesc.

Ce spune tradiția despre firea Mirelei

Cei care cred în semnificația numelor pornesc de la sensul de „admirată” și văd în Mirela o persoană plăcută, care atrage simpatia fără să o caute. Eroina lui Mistral a adăugat și ea ceva imaginii: o fată hotărâtă, care merge până la capăt pentru ceea ce iubește. Sunt interpretări populare, bune de povestit copilului, nu descrieri ale caracterului.

În numerologie, numelui Mirela îi corespunde cifra 4. Acestei cifre i se atribuie de obicei simțul ordinii, răbdarea și plăcerea lucrului făcut temeinic. Se spune că oamenii „de 4” construiesc încet și sigur și că sunt cei pe care te poți bizui când lucrurile se complică. Și aici vorbim despre o tradiție, nu despre o predicție.

Purtătoare cunoscute

  • Mireille Mathieu, cântăreață franceză cu o carieră de peste o jumătate de secol, cunoscută în toată Europa.
  • Mirela Demireva, atletă bulgară, medaliată cu argint la săritura în înălțime la Jocurile Olimpice din 2016.
  • Mirela Manjani, aruncătoare de suliță născută în Albania, campioană mondială sub culorile Greciei.
  • Mirela Oprișor, actriță română de teatru și film, apreciată pentru rolul din „Marți, după Crăciun”.
  • Mirela Vaida, prezentatoare de televiziune și cântăreață.

Cu ce nume se potrivește

Mirela are trei silabe și accentul pe a doua, așa că merge bine lângă un al doilea prenume scurt: Mirela Ana, Mirela Ioana, Mirela Maria. Pentru o soră se potrivesc nume din aceeași generație sonoră, precum Camelia sau Daniela, iar pentru un frate, un nume simplu ca Mircea sau Andrei.

O observație practică: lângă un nume de familie terminat în „-escu” sau „-eanu”, Mirela sună echilibrat, fără repetiții supărătoare. În străinătate se scrie și se citește ușor, fiindcă nu are diacritice. Italienii vor fi tentați să dubleze „l”-ul, iar francezii vor întreba dacă nu cumva este Mireille.

Întrebări frecvente despre numele Mirela

Ce înseamnă numele Mirela?

Mirela înseamnă „cea admirată” sau „cea minunată”. Numele vine din provensalul Mirèio, legat de verbul mirar, „a admira”, din latinescul mirari.

Când este onomastica Mirelei?

Mirela nu are o sfântă în calendarul ortodox sau în cel catolic. Unele purtătoare își serbează numele pe 15 august, după obiceiul francez care a apropiat numele Mireille de Maria.

Ce origine are numele Mirela?

Este un nume de origine provensală, făcut cunoscut de poemul „Mirèio” al lui Frédéric Mistral (1859). În română a ajuns prin franceză (Mireille) și italiană (Mirella).

Care sunt diminutivele numelui Mirela?

Cele mai folosite sunt Miri, Mira, Ela și Mirelușa.

Alte nume cu litera M

Toate numele cu litera M

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies