Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Marta

Marta vine din aramaicul „marta” și înseamnă «doamnă», «stăpâna casei»; e numele surorii lui Lazăr și a Mariei din Betania.

„Marto, Marto, te îngrijești și pentru multe te silești.” E probabil cea mai cunoscută mustrare blândă din Evanghelii și a făcut dintr-un nume aramaic un simbol al hărniciei. Numele Marta înseamnă „doamnă” sau „stăpâna casei”: vine din aramaicul marta, femininul lui mar, „domn”, „stăpân”.

Cele două surori din Betania

Evanghelia după Luca povestește că Iisus a fost primit în casa a două surori. Maria s-a așezat să-l asculte. Marta, gazda, alerga cu pregătirile și la un moment dat s-a plâns că e lăsată singură. Răspunsul primit, cu numele ei rostit de două ori, a hrănit predici timp de două mii de ani: viața activă și viața contemplativă, munca și ascultarea.

Marta e adesea nedreptățită de felul în care se povestește scena. Evanghelia după Ioan îi dă un rol mult mai mare. La moartea fratelui ei Lazăr, ea iese prima în întâmpinarea lui Iisus și rostește una dintre cele mai limpezi mărturisiri de credință din Noul Testament. Femeia cu grija casei e, în același timp, cea care pune întrebările grele și primește răspunsuri.

Cine alege numele poate ține minte ambele chipuri.

Pictorii au iubit scena din Betania. Velázquez și Vermeer, între alții, le-au pictat pe cele două surori alături de Iisus, cu Marta în picioare și Maria așezată. Aproape de fiecare dată, privitorul se regăsește mai ușor în Marta.

Un sens care i se potrivește

Rar se întâmplă ca etimologia și povestea să se lege atât de bine. Marta însemna în aramaică „doamna”, femeia care conduce o gospodărie. Iar Marta din Evanghelie este exact asta: stăpâna casei în care sunt primiți oaspeții.

Din aceeași rădăcină vine un cuvânt pe care creștinii îl cunosc din rugăciune, Maran atha, „Domnul nostru vine”.

O lămurire, fiindcă întrebarea apare des: Marta nu are legătură cu luna martie și nici cu mărțișorul. Acestea vin de la zeul roman Marte. Asemănarea e întâmplătoare.

Datele din calendar

În calendarul ortodox, Sfintele Marta și Maria, surorile Dreptului Lazăr, sunt pomenite pe 4 iunie. Sunt cinstite și în Duminica Mironosițelor, a treia după Paști, alături de celelalte femei care au mers la mormânt.

În calendarul romano-catolic, Sfânta Marta este sărbătorită pe 29 iulie, în ultimii ani împreună cu sora și fratele ei.

Fiindcă 4 iunie nu e o zi marcată cu roșu, multe Marte află târziu că au o onomastică. O au, și e una veche.

Cum a circulat numele

În greacă și latină a rămas Martha, formă păstrată de engleză și germană. La români a intrat pe cale bisericească, dar a fost dat mult timp destul de rar. S-a folosit mai des în Transilvania, unde îl susțineau și tradițiile catolică și protestantă; maghiarii au forma Márta, iar sașii aveau Martha.

În ultimii ani numele a revenit în atenția părinților de la oraș. Are tot ce se caută acum: e scurt, vechi, fără diacritice și se scrie aproape la fel peste tot.

Variante:

  • Martha în engleză, germană și olandeză
  • Marthe în franceză
  • Marta în italiană, spaniolă, portugheză, poloneză și cehă
  • Márta în maghiară
  • Marfa, forma veche rusească

Diminutivele românești sunt Martuța, Marti, Tuța și Martica. Numele e atât de scurt, încât mulți nu-l mai scurtează deloc.

Ce spune tradiția despre Marta

Simbolistica vine de-a dreptul din Evanghelie. În tradiția creștină, Marta e ocrotitoarea gospodinelor, a bucătarilor și a celor care primesc oaspeți. Se spune că purtătoarele numelui sunt harnice, practice și că nu stau locului până nu e totul pus la punct.

Cei care cred în semnificația numelor adaugă simțul răspunderii și o anumită sinceritate directă: Marta e cea care spune ce o nemulțumește, nu cea care tace. Privită așa, mustrarea din Evanghelie devine aproape un compliment.

Numerologie

Cifra numelui Marta, în sistemul pitagoreic, este 8. Numerologii o leagă de puterea de a organiza, de spiritul practic și de dorința de a vedea rezultate. O „stăpână a casei” cu cifra gospodarului priceput: de data aceasta, numerologia și etimologia chiar spun același lucru.

Purtătoare cunoscute

  • Sfânta Marta din Betania, sora lui Lazăr și a Mariei.
  • Martha Bibescu, scriitoare româncă de expresie franceză, autoarea volumului „Izvor, țara sălciilor”.
  • Marta Petreu, poetă și eseistă română.
  • Martha Argerich, pianistă argentiniană.
  • Marta Vieira da Silva, cunoscută simplu ca Marta, fotbalistă braziliană, socotită una dintre cele mai bune din istorie.
  • Martha Graham, dansatoare și coregrafă americană.

Ce nume merg cu Marta

Marta are două silabe și un sunet hotărât, cu „r” și „t”. Al doilea prenume poate fi mai moale și mai lung: Marta Ioana, Marta Elena, Marta Sofia, Marta Ilinca. Cu un nume de familie lung face o pereche foarte echilibrată.

Pentru o soră, alegerea evidentă este Maria, ca în Evanghelie, deși unii vor găsi că cele două nume seamănă prea tare. Alte potriviri: Ana, Eva, Sara. Pentru un frate: Luca, Toma, Matei.

În străinătate, numele va primi uneori un „h”, Martha. Nu schimbă nici pronunția, nici sensul. În actele românești, forma fără „h” este cea obișnuită și cea mai ușor de scris pentru un copil.

Întrebări frecvente despre numele Marta

Ce înseamnă numele Marta?

Marta înseamnă „doamnă”, „stăpâna casei”. Vine din aramaicul marta, forma feminină a lui mar, „domn”.

Când este onomastica Martei?

În calendarul ortodox, pe 4 iunie, când sunt pomenite Sfintele Marta și Maria, surorile lui Lazăr. În calendarul catolic, pe 29 iulie.

Are numele Marta legătură cu luna martie?

Nu. Martie vine de la zeul roman Marte, iar Marta este un nume aramaic.

Ce diminutive are Marta?

Martuța, Marti și Martica.

Alte nume cu litera M

Toate numele cu litera M

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies