Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Riccardo

Riccardo este forma italiană a lui Richard, nume germanic alcătuit din «ric» (putere, stăpânire) și «hard» (tare, viteaz).

Pe afișele marilor săli de concert, numele acesta apare de zeci de ani: Riccardo Muti, Riccardo Chailly. Numele Riccardo înseamnă „conducător puternic” sau „cel tare în stăpânire” și este forma italiană a lui Richard, nume de origine germanică. La noi l-au adus mai ales familiile care au trăit și au muncit în Italia.

Ce s-a păstrat din vechiul Ricohard

Numele germanic de la care pornește totul era alcătuit din două cuvinte. Ric însemna „putere”, „stăpânire”, „domnie” și se regăsește în Henric și Frederic. Hard însemna „tare”, „dârz”, „viteaz” și apare în Bernard și Leonard. Împreună, ele descriau un om făcut să conducă și greu de înfrânt.

Francii au dus numele în Franța, de unde normanzii l-au trecut în Anglia și în sudul Italiei. Aici a prins rădăcini și s-a adaptat la gura italienilor. Grupul „ch” a devenit un „c” dublu, iar finalul a primit vocala obișnuită a numelor masculine. Din Richard s-a făcut Riccardo.

Etimologia nu e disputată. Deosebirile dintre dicționare țin doar de traducere: „stăpân puternic”, „rege viteaz”, „cel tare prin putere”.

Cum l-au purtat italienii

În Italia medievală, numele a circulat mai întâi în sud, unde normanzii au întemeiat un regat. Orașul Andria, din Puglia, își are ocrotitorul într-un episcop numit Riccardo, despre care tradiția locală spune că ar fi venit din Anglia.

Opera a făcut restul. La Verdi, în „Bal mascat”, tenorul principal este Riccardo, guvernatorul îndrăgostit de soția prietenului său. La Bellini, în „Puritanii”, alt Riccardo este rivalul din dragoste. Italienii îi spun, de altfel, regelui englez Richard Inimă de Leu „Riccardo Cuor di Leone”, iar piesa lui Shakespeare este la ei „Riccardo III”.

În secolul XX, Riccardo a fost unul dintre prenumele iubite ale Italiei și se dă în continuare, fără să fi ieșit vreodată din uz.

De ce se aude și în România

Riccardo nu are o tradiție românească. Forma cu care limba noastră era obișnuită este Richard, venită din germană și franceză, folosită mai ales în Transilvania și Banat.

Riccardo a apărut la noi în ultimele decenii, odată cu emigrația spre Italia. Copiii născuți acolo au primit adesea nume italiene, pe care le-au păstrat când familia s-a întors. Alții au fost numiți așa de părinți rămași în țară, cărora le-a plăcut sonoritatea. Același val a adus Alessandro, Lorenzo, Matteo și Leonardo.

Numele rămâne puțin răspândit, dar nu mai miră pe nimeni într-o grupă de grădiniță.

Atenție la cei doi c

Grafia este partea delicată. În italiană, „cc” înainte de „a” se rostește ca un „c” apăsat, ținut o clipă mai mult: Ric-car-do, cu accentul pe a doua silabă. Românii îl spun de obicei cu un singur „c”, ceea ce nu supără pe nimeni.

În acte, însă, litera contează. Se întâlnesc Riccardo, Ricardo și, mai rar, Rikardo. Ricardo, cu un singur „c”, este forma spaniolă și portugheză, deci un nume înrudit, dar distinct. Hotărâți-vă înainte de declararea nașterii și verificați certificatul la ghișeu. O literă dublă uitată de funcționar se îndreaptă greu.

Ziua onomastică

În calendarul ortodox nu există un sfânt cu acest nume.

Italienii își serbează onomastico de obicei pe 3 aprilie, ziua Sfântului Richard de Chichester, episcop englez din secolul al XIII-lea, trecut în calendarul romano-catolic. Mai sunt și alte zile, legate de sfinți locali, dar aceasta este cea folosită în mod curent.

Familiile ortodoxe serbează ziua de naștere sau onomastica celui de-al doilea prenume, dacă acesta are un sfânt.

Alinturi italienești și românești

Italienii spun Ricky, Riki, Riccardino, uneori Dino. La noi s-au împământenit Rici, Riki, Ricu și chiar Rică, alintul vechi românesc care aici se potrivește de minune.

Formele din alte limbi: Richard în engleză, franceză și germană, Ricardo în spaniolă și portugheză, Richárd în maghiară, Ryszard în poloneză, Rikard în limbile scandinave.

Femininul italian este Riccarda, rar chiar și în Italia.

Ce simboluri poartă

Sensul germanic vorbește despre forță și despre conducere. Cei care cred în semnificația numelor îi atribuie unui Riccardo hotărâre, curaj și dorința de a fi în frunte. Forma italiană aduce, în închipuirea multora, un plus de farmec și de muzicalitate, lucru de înțeles când te gândești câți dirijori și cântăreți l-au purtat.

Toate acestea sunt asocieri. Ele spun ceva despre istoria numelui, nu despre copilul care îl va primi.

Cifra 8

Calculul pitagoreic dă, pentru Riccardo, cifra 8. În numerologie, opt ține de putere și de realizări concrete. I se atribuie talentul de organizator, ambiția și rezistența la efort lung. Numerologii avertizează că 8 poate deveni autoritar dacă uită de ceilalți. Cum numele însuși înseamnă „conducător puternic”, cifra și etimologia spun de data aceasta cam același lucru.

Purtători cunoscuți

  • Riccardo Muti, dirijor italian, fost director muzical la Scala din Milano
  • Riccardo Chailly, dirijor italian
  • Riccardo Cocciante, cântăreț și compozitor, autorul muzicii pentru spectacolul „Notre-Dame de Paris”
  • Riccardo Scamarcio, actor italian de film
  • Riccardo Patrese, fost pilot de Formula 1

Cu ce nume se potrivește

Riccardo are trei silabe sonore. Lângă el, un al doilea prenume scurt, românesc, face legătura cu numele de familie: Riccardo Andrei, Riccardo Ioan, Riccardo Luca. Două nume italiene lungi (Riccardo Alessandro) sunt greu de purtat lângă un nume de familie ca Dumitrescu.

Pentru frați și surori, în același spirit: Leonardo, Matteo, Chiara, Giulia. Cine vrea echilibru poate alege pentru al doilea copil un nume cunoscut în ambele țări, ca Luca, Sara ori Sofia.

Ca observație practică, gândiți-vă la cum va fi strigat la școală. Învățătoarea va scrie, cel mai probabil, Ricardo, iar copilul va trebui să corecteze. Dacă lucrul acesta vă supără, forma Richard sau cea cu un singur „c” e mai comodă. Dacă țineți la Italia, cei doi „c” merită efortul.

Întrebări frecvente despre numele Riccardo

Ce înseamnă numele Riccardo?

Riccardo înseamnă „conducător puternic”. Este forma italiană a lui Richard, nume germanic format din ric („putere, stăpânire”) și hard („tare, viteaz”).

Care este diferența dintre Riccardo și Ricardo?

Riccardo, cu doi „c”, este forma italiană. Ricardo, cu un singur „c”, este forma spaniolă și portugheză a aceluiași nume.

Când este onomastica lui Riccardo?

În Italia se serbează de obicei pe 3 aprilie, de Sfântul Richard de Chichester. În calendarul ortodox numele nu are un sfânt.

Cum se alintă Riccardo?

Ricky, Riki, Rici, Ricu și Rică sunt formele scurte cele mai folosite.

Alte nume cu litera R

Toate numele cu litera R

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies