Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Matteo

Matteo este forma italiană a numelui Matei; vine din ebraicul Mattityahu și înseamnă «darul lui Dumnezeu».

Numele Matteo înseamnă „darul lui Dumnezeu” și este forma italiană a numelui Matei. A ajuns la noi în ultimele decenii, adus mai ales de familiile de români care trăiesc în Italia. Semnificația numelui Matteo este cea a vechiului nume ebraic Mattityahu, purtat în Noul Testament de vameșul devenit apostol și evanghelist.

Un nume italienesc în actele românești

Până prin anii 1990, un copil român numit Matteo ar fi fost o raritate. Lucrurile s-au schimbat odată cu plecarea multor români la muncă în Italia. Copiii născuți acolo au primit nume pe care colegii și educatoarele să le poată rosti fără greutate, iar Matteo, unul dintre cele mai iubite prenume italienești, a fost o alegere firească. De la ei, numele a trecut la rudele din țară și apoi la familii care nu au nicio legătură cu Italia.

Reușita lui se explică ușor. E apropiat de Matei, pe care românii îl cunosc de când lumea, dar sună mai melodios datorită vocalei de la sfârșit. Are și avantajul că poate fi purtat în ambele țări fără nicio schimbare.

Rădăcina ebraică

La origine se află Mattityahu, un nume ebraic format din cuvântul pentru „dar” și o formă scurtă a numelui divin. Greaca l-a redat prin Matthaios, latina prin Matthaeus. Din latină au ieșit formele din limbile romanice: Matteo în italiană, Mateo în spaniolă, Mateus în portugheză, Matthieu în franceză. Româna l-a primit pe filieră greacă și slavă, ca Matei.

Același nume ebraic a mai dat în greacă o formă scurtă, Matthias, numele apostolului ales în locul lui Iuda. De aceea italiana are două prenume apropiate, Matteo și Mattia, cu același înțeles și cu sfinți diferiți.

Vameșul care a scris o Evanghelie

Potrivit Evangheliilor, Matei strângea taxe la Capernaum când Iisus i-a spus „Vino după mine”. Vameșii erau priviți rău de oamenii locului, iar chemarea lui a uimit pe mulți. În Evangheliile după Marcu și Luca, același om poartă numele Levi.

Tradiția creștină îl socotește autorul primei Evanghelii din Noul Testament, iar simbolul lui este omul înaripat, adesea desenat ca un înger. Scena chemării a fost pictată de Caravaggio într-o capelă din Roma, în una dintre cele mai cunoscute pânze ale artei italiene.

Cu un t sau cu doi

Aici se fac cele mai multe greșeli, așa că merită lămurit.

Matteo, cu doi „t”, este forma italiană. Accentul cade pe „e”: Mat-TE-o.

Mateo, cu un singur „t”, este forma spaniolă. Se pronunță aproape la fel.

Mathéo și Matéo sunt grafii franceze, mai noi.

Toate sunt același nume. Diferența ține doar de limba din care a fost luat, dar în acte o literă în plus sau în minus contează. Dacă alegeți Matteo, pregătiți-vă să precizați des „cu doi t”.

Când este ziua numelui

Sfântul Apostol și Evanghelist Matei este prăznuit în calendarul ortodox pe 16 noiembrie. Aceasta este onomastica pentru Matei și pentru toate formele lui străine, deci și pentru Matteo.

În calendarul romano-catolic, sărbătoarea Sfântului Matei este pe 21 septembrie. Familiile care trăiesc în Italia sau sunt catolice țin de obicei această dată.

Italieni cu acest nume și nu numai

  • Matteo Ricci, misionar iezuit din secolul al XVI-lea, unul dintre primii europeni care au trăit la curtea imperială a Chinei și au făcut cunoscută acolo știința apuseană.
  • Matteo Maria Boiardo, poet al Renașterii, autorul poemului „Orlando îndrăgostit”.
  • Matteo Garrone, regizor de film, cunoscut pentru „Gomorra”.
  • Matteo Renzi, fost prim-ministru al Italiei.
  • Matteo Berrettini, jucător de tenis, finalist la Wimbledon.
  • Matteo Bocelli, cântăreț, fiul tenorului Andrea Bocelli.

Forme de alint și nume înrudite

Italienii îl scurtează în Matti, Teo sau Matte. La noi se aud Mati, Matteuț și Teo, acesta din urmă fiind folosit și pentru Teodor.

Numele înrudite cele mai apropiate sunt Matei, Mateo, Matia și Mathias. Forma feminină italiană, Mattea, e rară chiar și în Italia.

Simbolistica și numerologia

Sensul de „dar” e limpede și nu are nevoie de multe tălmăciri. Mulți părinți aleg numele tocmai pentru el, mai ales când copilul a venit după o lungă așteptare. În tradiția populară, celor numiți după evanghelist li se atribuie o minte ordonată și răbdarea de a duce un lucru până la capăt, cu gândul la omul care a ținut socoteli și apoi a scris o carte.

Cifra numelui Matteo, după calculul pitagoreic, este 2. Numerologii văd în ea semnul celor care caută înțelegerea, lucrează bine alături de alții și simt repede starea celor din jur. Este o interpretare, bună de citit cu zâmbetul pe buze.

Idei de potrivire

Fiindcă se termină în „o”, Matteo sună cel mai bine lângă un al doilea prenume care începe cu o consoană: Matteo Gabriel, Matteo David, Matteo Cristian. Combinațiile cu alte nume italienești, de felul Matteo Alessandro, sunt frumoase, dar lungi.

Pentru frați și surori se potrivesc nume din aceeași familie sonoră: Lorenzo, Luca, Leonardo, iar pentru fete Giulia, Sofia sau Chiara.

O observație pentru cei care rămân în România: cu un nume de familie foarte românesc, de tipul celor terminate în „-escu”, alăturarea poate părea neobișnuită la început. Urechea se învață repede, iar în generația copilului numele va fi unul cunoscut.

Întrebări frecvente despre numele Matteo

Ce înseamnă numele Matteo?

Matteo înseamnă „darul lui Dumnezeu”. Este forma italiană a numelui Matei, care vine din ebraicul Mattityahu.

Când este onomastica pentru Matteo?

Pe 16 noiembrie în calendarul ortodox, de Sfântul Apostol și Evanghelist Matei, și pe 21 septembrie în calendarul catolic.

Cum se scrie corect, Matteo sau Mateo?

Ambele sunt corecte. Matteo, cu doi „t”, este forma italiană, iar Mateo, cu un singur „t”, este forma spaniolă a aceluiași nume.

Ce origine are numele Matteo?

Origine ebraică, prin greacă și latină. Forma Matteo este italiană și a intrat în România în ultimele decenii.

Alte nume cu litera M

Toate numele cu litera M

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies