Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Nicolina

Nicolina este o formă feminină a lui Nicolae, alcătuită cu sufixul -ina, și păstrează sensul grecesc «biruința poporului».

Nicolina este una dintre formele feminine ale lui Nicolae. Numele Nicolina înseamnă, ca toată familia din care face parte, „biruința poporului”, după grecescul Nikolaos, din nike („victorie”) și laos („popor”). Partea lui proprie este sufixul „-ina”, care îi dă un sunet mai moale și mai vechi decât al Nicoletei.

Cum se face un nume de fată dintr-unul de băiat

Româna are mai multe unelte pentru asta. Uneori ajunge un „a” la sfârșit, ca la Ioan și Ioana. Alteori se adaugă un sufix: „-eta”, luat din franceză și italiană, a dat Nicoleta, iar „-ina” a dat Nicolina. Același „-ina” se aude în Florina, Sabina, Marina sau Georgina.

Punctul de plecare a fost forma scurtă Nicola, veche la noi și obișnuită la italieni și la slavii din sud. De altfel, Nicolina nu e doar românească. În Italia se folosește la fel, Nicolina, iar la croați, sârbi și bulgari există Nikolina, scrisă cu „k”.

Forma soră, Niculina, pornește de la varianta populară Niculae. Cele două sunt, practic, același nume rostit în două feluri: Nicolina e mai apropiată de forma din calendar, Niculina de vorbirea de la țară.

Unde se aude numele

Nicolina este un nume al generațiilor mai vechi. L-au purtat mai ales femei născute până spre mijlocul secolului trecut, iar astăzi e rar la nou-născuți. Tocmai de aceea a început să placă părinților care caută un nume cunoscut, dar nefolosit în grupa de la grădiniță.

Ieșenii îl știu și din geografie. Nicolina este numele unui pârâu care trece prin Iași și al cartierului crescut pe malul lui. De unde și-a luat pârâul numele nu putem spune cu siguranță, așa că lăsăm întrebarea deschisă.

De ce i-a luat-o Nicoleta înainte

Pe la mijlocul secolului trecut, gustul părinților s-a schimbat. Sufixul „-eta”, cu sunetul lui franțuzesc, părea mai orășenesc și mai nou: au apărut atunci multe Violete, Georgete și Nicolete. Formele în „-ina” au rămas în urmă, legate de sat și de generația bunicilor.

Roata s-a mai întors între timp. Nicoleta este acum numele mamelor, iar Nicolina sună din nou proaspăt, tocmai pentru că n-a mai fost auzit de mult. Așa merg modele la nume, cam o dată la trei generații.

O lămurire de rostire, pentru că se întreabă des: accentul cade pe „i”-ul din sufix, Nicolína, la fel ca în Florina sau Sabina.

Sfântul din spatele numelui

Ca toate formele lui Nicolae, Nicolina duce la Sfântul Nicolae, episcopul din Mira Lichiei. Potrivit tradiției creștine, a trăit în secolul al IV-lea și a rămas în amintirea oamenilor ca ocrotitor al copiilor, al corăbierilor și al celor nevoiași. Din obiceiul lui de a dărui pe ascuns vine tradiția ghetuțelor din noaptea de 5 spre 6 decembrie.

Onomastica se ține, așadar, pe 6 decembrie, în calendarul ortodox și în cel catolic. O sfântă Nicolina nu există în calendarul ortodox.

Nicolina în alte limbi și în familie

Corespondentele feminine ale numelui diferă mult de la o limbă la alta:

  • Nicole și Nicolette, în franceză
  • Nicoletta și Nicolina, în italiană
  • Nicola, în engleză și germană
  • Nikolina, în croată, sârbă și bulgară
  • Nikoletta, în maghiară

Pentru alint, numele oferă multe variante. Cele mai firești sunt Lina și Nina, amândouă folosite și ca prenume de sine stătătoare. Se mai aud Nico, Nicol, Lili și Nicolinuța.

Firea pe care i-o dă tradiția

În tradiția populară, fetele care poartă numele Sfântului Nicolae sunt socotite darnice și săritoare. Se mai spune că ar avea o încăpățânare liniștită, din cele care nu fac zgomot, dar nici nu cedează. Luați aceste vorbe drept ceea ce sunt: o legătură făcută de oameni între un nume și povestea sfântului său.

Ce spune cifra 5

După calculul pitagoreic, numele Nicolina are cifra 5. În numerologie, 5 stă la mijlocul șirului și e socotit cifra schimbării: i se atribuie curiozitatea, pofta de nou și neastâmpărul. Un nume cu aer de bunică primește astfel o cifră de copil care nu stă locului, iar contrastul e destul de simpatic.

Purtătoare cunoscute

Cu forma românească exactă nu putem numi, cu siguranță, personalități de primă mărime, așa că nu forțăm o listă. Varianta cu „k” are însă o purtătoare știută de toată lumea: actrița Nina Dobrev, născută la Sofia, se numește în acte Nikolina Dobreva. Exemplul arată și cum se scurtează numele, de la Nikolina la Nina.

Lângă ce nume sună bine

Nicolina are patru silabe și un ritm legănat, așa că primește bine un al doilea prenume scurt: Nicolina Maria, Nicolina Ana, Nicolina Ioana. Cu un nume de familie lung poate obosi; atunci forma scurtă Lina sau Nina devine, în viața de zi cu zi, salvarea.

Pentru o soră se potrivesc nume din aceeași vreme, ca Aurelia, Cornelia sau Florina. Pentru un frate: Ștefan, Tudor, Anton.

Ca al doilea prenume, pus după unul scurt, Nicolina e o cale bună de a duce mai departe numele unei bunici fără a-l face nume de strigat: Ana Nicolina, Ilinca Nicolina.

În străinătate numele nu ridică probleme. Se citește aproape la fel în italiană, spaniolă, germană și engleză, iar în Balcani e de-al casei.

Întrebări frecvente despre numele Nicolina

Ce înseamnă numele Nicolina?

Nicolina înseamnă „biruința poporului”. Este o formă feminină a lui Nicolae, nume de origine greacă.

Când își serbează ziua numelui Nicolina?

Pe 6 decembrie, de Sfântul Nicolae.

Care e diferența dintre Nicolina și Niculina?

Sunt variante ale aceluiași nume. Nicolina pornește de la forma Nicola sau Nicolae, iar Niculina de la forma populară Niculae.

Ce diminutive are Nicolina?

Lina, Nina, Nico și Nicolinuța sunt cele mai obișnuite.

Alte nume cu litera N

Toate numele cu litera N

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies