Semnificația numelui
Semnificația numelui Savina
- Nume de fată
- Nume cu S
- 6 litere
- 5 min de citit
Savina este forma răsăriteană a numelui latin Sabina și înseamnă «femeie din neamul sabinilor», vechi popor din Italia centrală.
Semnificația numelui Savina se leagă de un popor dispărut: sabinii, vecinii de odinioară ai Romei. Numele Savina înseamnă „sabină”, adică „femeie din neamul sabinilor”, și este aceeași vorbă cu Sabina, doar că a venit la noi pe alt drum, prin greaca bizantină, unde litera „b” se rostea „v”.
De ce avem și Sabina, și Savina
Româna are multe asemenea perechi. Spunem Vasile, dar occidentalii spun Basil. Spunem Varvara, iar ei Barbara. Avem Sevastian alături de Sebastian. Explicația e aceeași de fiecare dată: în greaca târzie, litera beta a ajuns să se citească „v”, iar numele intrate la noi prin biserica de rit răsăritean, pe filieră greacă și slavonă, au păstrat această rostire.
Sabina este, așadar, forma latină, reluată din Apus în epoca modernă. Savina este forma mai veche în limba română, cea din calendarele bisericești și din satele de altădată. Perechea masculină urmează aceeași regulă: Sabin în Apus, Savin în Răsărit. Savin a rămas la noi mai ales ca nume de familie.
Italiana are și ea forma Savina, pe lângă Sabina, din pricini care țin de evoluția ei proprie. De aceea numele nu sună străin nici în Italia.
Sabinii și povestea de la începuturile Romei
Sabinii locuiau în munții de la nord-est de Roma. Legenda cea mai cunoscută despre ei este răpirea sabinelor. Potrivit istoricilor latini, Romulus și oamenii lui, neavând soții, i-au poftit pe vecini la o serbare și le-au răpit fetele. Când tații și frații au venit cu oaste, sabinele, de acum soții și mame, s-au așezat între cele două tabere și au cerut pace. Cele două neamuri s-au unit.
Este o legendă, nu un fapt dovedit, dar ea a dat numelui un înțeles pe care anticii îl prețuiau: sabina era femeia care împacă. Romanii vedeau în sabini un neam aspru, cinstit și evlavios, așa că numele Sabinus și Sabina au ajuns să fie purtate cu mândrie. Două împărătese s-au numit astfel: Poppaea Sabina, soția lui Nero, și Vibia Sabina, soția lui Hadrian.
De unde vine însuși numele sabinilor nu se știe sigur. Lingviștii au propus mai multe explicații, niciuna general acceptată, așa că e mai cinstit să ne oprim la sensul limpede, „din neamul sabinilor”.
Savina nu vine de la Sava
Cele două nume seamănă și sunt adesea puse laolaltă, însă au origini diferite. Sava este un nume oriental, venit prin greacă din aramaică, purtat de Sfântul Sava cel Sfințit. Savina este latin. În vorbirea de zi cu zi, apropierea de sunet a făcut ca unele familii să le socotească înrudite și să le serbeze împreună, ceea ce nu supără pe nimeni, dar e bine de știut când cineva întreabă ce înseamnă numele.
Când se serbează numele Savina
Aici trebuie mers cu grijă. În calendarul romano-catolic, Sfânta Sabina, martiră la Roma, este pomenită pe 29 august. Ei îi este închinată vestita bazilică Santa Sabina de pe colina Aventin.
Calendarul ortodox românesc pomenește mai mulți sfinți cu numele Savin (Sabin), între care un mucenic din Egipt, în luna martie. Nu dăm aici ziua exactă, pentru că nu am putut-o verifica; cel mai sigur este să întrebați preotul sau să vă uitați în calendarul anului în curs. Multe purtătoare ale numelui își serbează pur și simplu ziua de naștere.
Cum se alintă și cum sună în alte limbi
Formele de alint românești sunt Savi, Vina, Ina, Săvinuța. În alte limbi:
- italiană: Sabina și Savina
- franceză: Sabine
- germană: Sabine
- engleză: Sabina
- rusă: Sabina, mai rar Savina
- greacă: Savina
Ina a devenit între timp nume de sine stătător.
Ce spune tradiția despre fire și despre cifra numelui
Din legenda sabinelor, tradiția a păstrat pentru acest nume ideea de împăciuire și de tărie liniștită. Se spune că o Savina nu ridică glasul, dar nici nu se lasă dusă de alții. Sunt, firește, asocieri populare, nu trăsături garantate.
Numerologia pitagoreică îi dă Savinei cifra 3. Celor care cred în ea, cifra le sugerează fire deschisă, plăcere de a vorbi și de a fi printre oameni, dar și risipire în prea multe proiecte deodată. Cum împăcarea a două tabere cere tocmai darul vorbirii, legenda și cifra se potrivesc aici mai bine decât de obicei.
Purtătoare cunoscute
Numele este rar, iar lista scurtă. Cea mai cunoscută purtătoare a formei cu „v” este Savina Yannatou, cântăreață greacă apreciată pentru repertoriul ei de muzică veche mediteraneeană. Sub forma Sabina, numele a fost purtat de cele două împărătese romane amintite mai sus și de Sabina Spielrein, una dintre primele femei psihanalist.
Cu ce se potrivește
Savina are trei silabe și un sunet moale, așa că merge bine cu un al doilea prenume scurt: Savina Maria, Savina Ioana, Savina Ilinca. Pentru frați, nume vechi cu aceeași tentă de calendar: Toma, Luca, Smaranda.
O observație practică: fiindcă Sabina e mai cunoscută, Savina va fi corectată din când în când în acte și la catalog. Merită spus numele pe litere la prima înscriere. În străinătate, ambele forme se citesc fără greutate.
Întrebări frecvente despre numele Savina
Ce înseamnă numele Savina?
Savina înseamnă „femeie din neamul sabinilor”. Este forma răsăriteană, cu „v”, a numelui latin Sabina.
Savina și Sabina sunt același nume?
Da. Sabina este forma latină, iar Savina este forma ajunsă la români prin greaca bizantină, unde „b” se rostea „v”.
Când este onomastica numelui Savina?
Catolicii o pomenesc pe Sfânta Sabina pe 29 august. În calendarul ortodox există sfinți cu numele Savin, iar multe purtătoare își serbează doar ziua de naștere.
Care sunt diminutivele Savinei?
Cele mai folosite sunt Savi, Vina, Ina și Săvinuța.