Semnificația numelui
Semnificația numelui Sarah
- Nume de fată
- Nume cu S
- 5 litere
- 5 min de citit
Sarah este grafia cu „h” a numelui biblic Sara, din ebraică, și înseamnă «prințesă, doamnă»; e forma folosită în engleză, germană și franceză.
Numele Sarah înseamnă „prințesă” sau „doamnă de neam mare”. Este același nume cu Sara, scris după obiceiul englez, german și francez, cu un „h” la sfârșit. Vine din ebraică și e purtat în Biblie de soția patriarhului Avraam.
De unde vine litera „h”
Nu e un moft ortografic. În ebraică, numele se scrie cu trei litere, iar ultima este he, un „h” slab care la sfârșit de cuvânt abia se aude. Traducătorii Bibliei în latină au păstrat-o în scris, iar de acolo a trecut în engleză, germană și franceză. Limbile care scriu cum aud, între care româna, italiana și spaniola, au lăsat-o deoparte.
Așadar, Sarah este forma mai apropiată de scrierea originală, iar Sara forma mai apropiată de rostire. Niciuna nu e greșită.
În română, cele două se pronunță la fel, „Sara”. În engleză, primul „a” se aude ca un „e” deschis, ceva de felul „Sera”. O fetiță cu numele scris Sarah va fi strigată acasă într-un fel și în vacanța din Anglia în altul, fără ca asta să fie o problemă.
Ce îi face pe părinți să aleagă forma cu „h”
Sara e forma tradițională la noi, cea din Bibliile românești și din registrele vechi. Sarah a apărut în actele românești în ultimele decenii, din mai multe motive.
Unele familii trăiesc sau au trăit în străinătate și vor un nume care să arate la fel în ambele țări. Altele au un părinte străin. Sunt și părinți care simt, pur și simplu, că „h”-ul dă numelui un aer mai deosebit. Familiile evreiești au folosit dintotdeauna ambele grafii.
Prețul e mic, dar există: la orice înscriere, fetița va spune „Sarah, cu h la sfârșit”. Cine vrea să scutească copilul de această frază alege forma simplă. Pentru istoria pe larg a numelui la români, vezi pagina Sarei; aici o rezumăm doar.
Povestea biblică, în câteva rânduri
În Cartea Facerii, soția lui Avram se numește la început Sarai. Când Dumnezeu încheie legământul cu el, le schimbă amândurora numele: el devine Avraam, „tată al multor neamuri”, iar ea Sarra. Rădăcina ebraică sar înseamnă „căpetenie, prinț”, iar forma feminină e tălmăcită „prințesă”. Ce nuanță despărțea Sarai de noua formă nu se știe sigur; se spune adesea că prima ar fi însemnat „prințesa mea”, dar e o ipoteză.
Sarra nu avea copii și trecuse de mult de vârsta la care se nasc. Când trei oaspeți necunoscuți îi vestesc lui Avraam un fiu, ea râde în sinea ei, în cort. Fiul se naște totuși și primește numele Isaac, care înseamnă tocmai „el râde”.
Evreii, creștinii și musulmanii o cinstesc deopotrivă ca pe una dintre mamele de început ale credinței lor.
Are Sarah o zi în calendar?
Biserica Ortodoxă o numără pe Sarra printre drepții Vechiului Testament. Ei sunt pomeniți laolaltă în Duminica Sfinților Strămoși, cu două săptămâni înainte de Crăciun, iar multe purtătoare ale numelui își serbează ziua atunci. Data se schimbă în fiecare an, dar cade mereu în decembrie.
O zi cu dată fixă, cunoscută de toată lumea, cum e Sfânta Maria, numele nu are la noi. Unele calendare apusene trec o pomenire a ei în alte zile ale anului; nu le dau aici, pentru că diferă de la o sursă la alta. Multe familii țin numai ziua de naștere.
Forme, alinturi și nume apropiate
Sarah în engleză, germană și franceză; Sara în italiană, spaniolă, portugheză și în limbile scandinave; Sára în maghiară și cehă; Sarra în rusă și în vechile cărți bisericești românești. Engleza a scos din Sarah, cu vremea, alintul Sally și forma Sadie, devenite nume de sine stătătoare.
La noi se alintă Sari, Sărica, Sarita. Grafia cu „h” nu schimbă nimic aici.
Dintre numele biblice de femeie din aceeași generație a patriarhilor fac parte Rebeca, nora Sarei, apoi Rahela și Lea.
Ce se spune despre fire și despre cifra 2
Tradiția populară leagă numele de demnitate. O „prințesă” e, în aceste interpretări, o fire mândră fără trufie, care știe ce vrea și are răbdare să aștepte. Cei care cred în semnificația numelor pomenesc și simțul umorului, cu gândul la râsul din cort. Sunt lecturi ale unei povești vechi, nu preziceri.
În plan, cifra numerologică pentru Sarah este 2. Litera adăugată schimbă socoteala față de Sara, fiindcă în sistemul pitagoreic fiecare literă are valoarea ei. Cifrei 2 i se atribuie blândețe, diplomație și darul de a asculta. Numerologii o numesc cifra celui care leagă oamenii între ei.
Purtătoare celebre ale formei Sarah
- Sarah Bernhardt, actriță franceză, cea mai mare vedetă a teatrului european de la sfârșitul secolului al XIX-lea.
- Sarah Vaughan, cântăreață americană de jazz.
- Sarah Brightman, soprană britanică, prima interpretă a Christinei din „Fantoma de la Operă”.
- Sarah Jessica Parker, actriță americană, protagonista serialului „Totul despre sex”.
Cu ce se potrivește Sarah
Numele e scurt și deschis, cu două silabe egale. Îi stă bine alături un prenume mai lung: Sarah Maria, Sarah Elena, Sarah Ioana, Sarah Gabriela. Evită un al doilea prenume care începe cu „a”, pentru că se contopește cu finalul.
Pentru frați și surori sunt potrivite alte nume cu rădăcini biblice și cu circulație internațională: David, Daniel, Noah, Hanna, Eva.
Dacă alegi forma cu „h”, păstreaz-o identică în certificat, în pașaport și în toate actele școlare. O Sara într-un document și o Sarah în altul înseamnă drumuri la ghișeu.
Întrebări frecvente despre numele Sarah
Ce înseamnă numele Sarah?
Sarah înseamnă „prințesă” sau „doamnă”. Vine din ebraică, de la rădăcina sar, „căpetenie, prinț”.
Care este diferența dintre Sara și Sarah?
Este același nume. Sarah păstrează litera finală din scrierea ebraică și e forma folosită în engleză, germană și franceză, iar Sara e forma românească tradițională.
Cum se pronunță Sarah în română?
Se pronunță „Sara”; litera „h” nu se aude. În engleză, rostirea se apropie de „Sera”.
Când este onomastica pentru Sarah?
Nu are o dată fixă larg cunoscută la români. Multe purtătoare serbează în Duminica Sfinților Strămoși, cu două săptămâni înainte de Crăciun.