Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Smaranda

Smaranda vine din grecescul „smaragdos” și înseamnă «smarald», piatra prețioasă verde; e un vechi nume românesc, purtat și de mama lui Ion Creangă.

Cine a citit „Amintiri din copilărie” știe numele acesta de două ori: de la Smaranda, mama lui Nică, și de la Smărăndița popii, colega lui de școală. Numele Smaranda înseamnă „smarald” și vine din grecescul smaragdos, cuvântul care denumea piatra prețioasă verde. La români a ajuns prin limba bisericii și prin legăturile cu lumea grecească, iar pe drum a căpătat o formă pe care n-o mai are nicio altă limbă.

Un nume de piatră prețioasă

Grecii au luat cuvântul smaragdos din Orient. Lingviștii îl leagă de cuvinte asemănătoare din limbile semitice și din sanscrită, fără să poată spune sigur care a fost primul. Din greacă a trecut în latină, smaragdus, iar de acolo s-au născut „smarald” la noi, émeraude în franceză, emerald în engleză și esmeralda în spaniolă.

Ca prenume, forma grecească era Smaragda. Varianta românească, cu „n” în loc de „g”, este o creație a graiului nostru, iar felul exact în care s-a ajuns la ea nu e pe deplin lămurit. Cert este că Smaranda sună românește de câteva sute de ani și că nu are nevoie de explicații în nicio regiune a țării.

Numele face parte dintr-o familie mică și frumoasă, cea a pietrelor și a bijuteriilor. Tot acolo intră Zamfira, care vine de la safir, și Margareta, al cărei nume înseamnă „perlă”.

De la curțile boierești la casa din Humulești

În secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, Smaranda era un nume obișnuit atât în familiile boierești din Moldova și Țara Românească, cât și la sate. Dovada cea mai cunoscută e chiar familia lui Creangă: mama scriitorului, Smaranda, era fată de vornic din Pipirig și femeie de la țară, hotărâtă să-și vadă băiatul preot.

În secolul al XX-lea numele a devenit mai rar, fără să dispară. Astăzi îl aleg mai ales părinții care caută ceva vechi, românesc și puțin auzit la grădiniță. Lângă Ruxandra, Ilinca sau Catinca, Smaranda are același aer de nume din cronici și din romanele cu boieri.

Smărăndița, Smara, Anda

Diminutivul clasic este Smărăndița, cel din Creangă. Mai scurte și mai potrivite pentru zilele noastre sunt Smara, Smăra și Anda. Ultimul circulă și ca prenume de sine stătător, Anda, deși are mai multe surse posibile. Unele familii spun Manda sau Randa, dar acestea țin de obiceiul casei.

În alte limbi, corespondentul cel mai cunoscut este Esmeralda, numele spaniol pe care Victor Hugo l-a dat eroinei din „Notre-Dame de Paris”. În greacă există și azi Smaragda. Engleza folosește uneori Emerald și, după unele dicționare de nume, Esme, deși acesta din urmă are o altă origine, franceză.

Formă masculină în uz nu există la noi. În calendarele vechi apare un Smaragd, despre care vorbim mai jos.

Are Smaranda zi în calendar?

Aici trebuie spus limpede: calendarul ortodox românesc nu are o sfântă cunoscută cu numele Smaranda, cu o zi a ei pe care s-o putem indica fără rezerve.

Există totuși o legătură. Între cei patruzeci de mucenici din Sevastia, pomeniți pe 9 martie, tradiția numără și un ostaș pe nume Smaragd. De aceea unele purtătoare își serbează numele de Sfinții Mucenici, pe 9 martie. Alte familii aleg ziua de naștere și atât. Dacă țineți la o dată bisericească, cel mai bine este să întrebați preotul din parohie, pentru că obiceiul diferă de la un loc la altul.

Ce spune tradiția despre firea Smarandei

Smaraldul a fost socotit din vechime piatra primăverii și a speranței, din pricina culorii lui. Cei care cred în semnificația numelor pun aceste înțelesuri și pe seama Smarandei: o fire limpede, statornică, legată de casă și de ai ei.

Pentru români, imaginea vine mai degrabă din literatură. Smaranda lui Creangă este mama care ține casa, care crede în carte și care nu se lasă până nu-și trimite copilul la școală. E o tradiție de familie și de lectură, nu o regulă, dar multe fetițe au primit numele tocmai de dragul ei.

Cifra 8 și numele Smaranda

După calculul pitagoreic, cifra numelui Smaranda este 8. Numerologii îi atribuie acestei cifre simțul organizării, ambiția și puterea de a duce un lucru până la capăt. Cine vrea poate vedea aici o potrivire cu parașutista care a purtat numele; cine nu, poate lua totul ca pe o curiozitate de calendar.

Femei care au purtat numele

  • Smaranda Brăescu, pionieră a parașutismului românesc, care a stabilit un record mondial de înălțime la saltul cu parașuta în 1932.
  • Smaranda Creangă, mama lui Ion Creangă, devenită personaj în „Amintiri din copilărie”.
  • Smaranda Gheorghiu, scriitoare și publicistă de la începutul secolului al XX-lea, cunoscută ca Maica Smara.
  • Smărăndița popii, fata preotului din Humulești, una dintre cele mai îndrăgite figuri din paginile lui Creangă.

Cu ce prenume și cu ce frați se potrivește

Smaranda are trei silabe și consoane apăsate, așa că merge bine cu un al doilea prenume scurt și moale: Smaranda Ioana, Smaranda Maria, Ana Smaranda. Cu un nume de familie lung, e mai înțelept să rămână singură.

Pentru frați și surori sună firesc alte nume vechi românești. O soră se poate numi Ilinca sau Ruxandra, iar un frate Toma, Matei ori Tudor.

Un lucru practic: în străinătate, grupul „sm” de la început și lipsa unui echivalent cunoscut pot încurca. Mulți vor înțelege mai ușor dacă li se spune că e „Esmeralda românească”. Acasă, în schimb, nimeni nu-l va scrie greșit.

Întrebări frecvente despre numele Smaranda

Ce înseamnă numele Smaranda?

Smaranda înseamnă „smarald”. Numele vine din cuvântul grecesc smaragdos, care denumea piatra prețioasă verde.

Când este onomastica Smarandei?

Calendarul ortodox românesc nu are o sfântă Smaranda cu o zi bine cunoscută. Unele purtătoare serbează pe 9 martie, de Sfinții 40 de Mucenici, între care tradiția numără un Smaragd; altele țin doar ziua de naștere.

Care sunt diminutivele numelui Smaranda?

Cele mai folosite sunt Smărăndița, Smara și Anda.

Smaranda și Esmeralda sunt același nume?

Au aceeași origine, cuvântul grecesc pentru smarald. Esmeralda este forma spaniolă, iar Smaranda forma românească.

Alte nume cu litera S

Toate numele cu litera S

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies