Semnificația numelui
Semnificația numelui Dolores
- Nume de fată
- Nume cu D
- 7 litere
- 5 min de citit
Dolores este un nume spaniol care înseamnă «dureri»; vine din titlul Fecioarei Maria, María de los Dolores, adică Maica Domnului Îndurerată.
La prima vedere pare ciudat să-ți numești fetița „dureri”. Și totuși, numele Dolores înseamnă exact asta: este pluralul cuvântului spaniol dolor, „durere”. Explicația stă în religie. Dolores vine din titlul María de los Dolores, „Maria a Durerilor”, sub care catolicii spanioli o cinstesc pe Fecioara Maria îndurerată lângă cruce.
De la o rugăciune la un prenume
În Spania, mult timp s-a socotit că numele Maria e prea sfânt ca să fie purtat ca atare, ori pur și simplu erau prea multe Marii în aceeași familie. Fetele primeau atunci un titlu al Maicii Domnului: María del Carmen, María de las Mercedes, María del Pilar, María de la Soledad, María de los Dolores. În viața de zi cu zi, „María” cădea și rămânea a doua parte.
Așa au apărut câteva dintre cele mai spaniole prenume cu putință. Carmen trimite la Muntele Carmel. Mercedes înseamnă „îndurări”. Dolores amintește de cele șapte dureri ale Mariei, pe care evlavia catolică le numără de la profeția bătrânului Simeon până la punerea lui Iisus în mormânt.
Cuvântul spaniol continuă latinescul dolor. Aceeași rădăcină a dat în română „durere” și, pe o cale mai ocolită, „dor”. Pentru urechea unui român, Dolores are deci ceva cunoscut, chiar dacă numele e străin.
Cum a ajuns Dolores la noi
În română numele a intrat târziu și nu prin biserică. A venit pe filieră cultă și mondenă, în secolul al XX-lea, din filme, romane și muzică. A rămas rar. Îl poartă mai ales femei născute în a doua jumătate a secolului trecut, când numele cu sonoritate apuseană erau căutate, și câteva fetițe din familii cu legături în Spania sau America Latină.
Românii stabiliți în Spania îl aud des, deși și acolo e socotit astăzi un nume de bunică. În schimb, diminutivul lui a prins în toată Europa.
Lola, Lolita și celelalte alinturi
Puține nume au diminutive atât de cunoscute:
- Lola, forma scurtă obișnuită în spaniolă, astăzi prenume de sine stătător în multe țări
- Lolita, diminutivul Lolei
- Loli și Lolés, alinturi familiare în Spania
- Dolors, forma catalană
- Dores, forma portugheză și galiciană
- Addolorata, corespondentul italian, cu același înțeles
În engleză și germană numele se folosește neschimbat. Franceza are forma Dolorès, rară. La noi, o Dolores este strigată de obicei Dola, Dolo sau Lola.
Formă masculină nu există. Există însă un nume pereche prin sens: Dolores și Mercedes sunt, la spanioli, ca Maria și Elena la noi, două nume care merg adesea în aceeași familie.
Onomastica
În calendarul romano-catolic, sărbătoarea Sfintei Fecioare Maria Îndurerate cade pe 15 septembrie, a doua zi după Înălțarea Sfintei Cruci. Aceasta este ziua numelui pentru Dolores. În Spania mai există o zi legată de nume: vinerea dinaintea Floriilor, numită Viernes de Dolores, cu procesiuni în multe orașe.
În calendarul ortodox nu există o sărbătoare cu acest nume. O Dolores ortodoxă poate serba, dacă dorește, una dintre sărbătorile Maicii Domnului, 15 august sau 8 septembrie, de vreme ce numele ei este, la origine, tot un nume al Mariei. Alegerea ține de familie.
Ce i se atribuie numelui
Cu un asemenea înțeles, tradiția populară nu vorbește despre suferință, cum s-ar crede, ci despre tăria de a o purta. Se spune că femeile cu acest nume sunt răbdătoare, profunde și greu de clătinat. În cultura spaniolă, imaginea din spatele numelui este a mamei care rămâne lângă copilul ei până la capăt.
Unii părinți se întreabă dacă un nume cu sens trist nu „atrage” tristețea. E o superstiție, nimic mai mult. Milioane de femei au purtat numele fără ca viața lor să semene cu dicționarul.
Numerologie
Cifra numelui Dolores este 7, calculată după sistemul pitagoreic. În numerologie, 7 e cifra celor care caută înțelesuri: i se pun în seamă firea meditativă, plăcerea studiului și nevoia de liniște. Se spune că omul „de șapte” preferă câțiva prieteni buni unei mulțimi de cunoștințe. Dacă descrierea se potrivește sau nu, asta se vede abia după ce copilul crește.
Femei cunoscute care au purtat numele
- Dolores Ibárruri, om politic spaniol din vremea războiului civil, cunoscută drept „La Pasionaria”.
- Dolores del Río, actriță mexicană, una dintre primele vedete latino-americane de la Hollywood.
- Dolores O'Riordan, cântăreață irlandeză, vocea trupei The Cranberries.
- Lola Flores, cântăreață și dansatoare spaniolă de flamenco, botezată María Dolores.
- Dolores Haze, personajul din romanul „Lolita” al lui Vladimir Nabokov, de la care diminutivul a căpătat în multe limbi un sens pe care numele nu-l avea.
Lângă ce nume se așază bine
Dolores e un nume plin, cu trei silabe și cu accent pe a doua. Îi stă bine alături de un prenume scurt: Dolores Ana, Dolores Maria, Eva Dolores. Maria Dolores reface chiar forma veche spaniolă.
Pentru o soră se potrivesc alte nume de aceeași sonoritate: Ines, Isabel, Carmen. Pentru un frate merg Carlos, Manuel sau Rafael.
Două observații practice. Numele se scrie la fel în toate limbile și nu are diacritice, deci nu creează probleme în acte. Accentul cade pe „lo”, iar „s”-ul final se pronunță. Cine vrea ceva mai ușor pentru un copil mic poate folosi Lola în casă și Dolores în documente.
Întrebări frecvente despre numele Dolores
Ce înseamnă numele Dolores?
Dolores înseamnă „dureri” în spaniolă. Numele vine din titlul Fecioarei Maria „María de los Dolores”, adică Maica Domnului Îndurerată.
Când își serbează ziua numelui o Dolores?
În calendarul romano-catolic, pe 15 septembrie, de sărbătoarea Sfintei Fecioare Maria Îndurerate. În calendarul ortodox numele nu are o zi proprie.
Lola este același nume cu Dolores?
Lola a apărut în spaniolă ca diminutiv al numelui Dolores. Astăzi se folosește și ca prenume independent, dar originea și înțelesul sunt aceleași.
Ce origine are numele Dolores?
Este un nume spaniol de inspirație religioasă, format din cuvântul „dolor”, moștenit din latină. În română a intrat în secolul al XX-lea, pe cale cultă.