Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Nicole

Nicole este forma feminină franceză a lui Nicolas; vine din grecescul „Nikolaos” și înseamnă «biruitoare a poporului».

Numele Nicole înseamnă „biruitoare a poporului” și este forma feminină franceză a lui Nicolas. Rădăcina e grecească: nike, „victorie”, și laos, „popor”. În România a intrat în uz de curând, ca variantă mai scurtă și mai modernă a Nicoletei.

De la Nikolaos la Nicole

Totul pornește de la numele bărbătesc grecesc Nikolaos, făcut celebru de Sfântul Nicolae, episcopul din Mira Lichiei. Latina l-a preluat ca Nicolaus, iar franceza medievală l-a scurtat la Nicolas și Nicole.

Un amănunt puțin știut: în franceza veche, Nicole era și nume de bărbat. Învățatul Nicole Oresme, care a trăit în secolul al XIV-lea și a ajuns episcop de Lisieux, a fost matematician și filosof. Abia mai târziu forma s-a fixat pentru fete, iar băieților le-a rămas Nicolas.

În Franța secolului trecut, Nicole a fost un nume foarte răspândit. De acolo a trecut în engleză, în germană și în multe alte limbi, fără să-și schimbe scrierea.

Legătura cu Nicoleta

Româncele au purtat multă vreme alte două forme feminine: Niculina, cea populară, și Nicoleta. Aceasta din urmă vine tot din franceză, din Nicolette, care este diminutivul lui Nicole. Cu alte cuvinte, Nicoleta este „micuța Nicole”, chiar dacă la noi ordinea istorică a fost pe dos și diminutivul a sosit primul.

De aceea multe fetițe pe nume Nicole au o mamă, o bunică sau o nașă Nicoleta. Numele se moștenește, doar că într-o formă mai scurtă.

Cine alege numele la noi

Nicole a început să apară în actele românești după 1990 și s-a înmulțit odată cu plecările la muncă în Apus. Pentru o familie care trăiește între două țări, un nume pe care îl scrie corect și învățătoarea din Italia, și bunica de acasă e un lucru prețios.

Nu e un nume foarte des întâlnit. Într-o clasă de școală vei găsi mai degrabă o Maria sau o Sofia decât o Nicole. Tocmai de aceea îl aleg părinții care vor ceva cunoscut, dar nu purtat de toată lumea.

Cum se pronunță la noi

În franceză se rostește „Nicol”, cu „e”-ul final mut. La fel și în engleză. Românii spun și ei de obicei „Nicol”, dar se aude și „Nicole”, cu toate literele, mai ales la persoanele în vârstă.

Dacă alegi numele, merită să hotărăști din familie cum îl rostiți și să-i înveți pe bunici la fel. Altfel copilul va răspunde la două nume.

Grafii întâlnite: Nicole, cea obișnuită, Nicol, simplificată după pronunție, și Nikol sau Nikole, mai rare. În italiană forma corespunzătoare este Nicoletta, în spaniolă Nicolasa, rar folosită, iar în rusă și bulgară circulă Nikoleta și Nikolina.

Sărbătoarea numelui

Nicole nu are o sfântă proprie în calendarul ortodox. Purtătoarele numelui se sărbătoresc pe 6 decembrie, de Sfântul Ierarh Nicolae, împreună cu toți cei care poartă un nume din familia lui Nicolae. Aceeași dată este valabilă și în calendarul catolic.

Ziua e ușor de ținut minte și plăcută pentru un copil, fiindcă vine odată cu darurile lui Moș Nicolae.

Simbolistica numelui, după tradiție

Două idei se întâlnesc în jurul acestui nume. Prima vine din sensul literal: victoria. Cei care cred în semnificația numelor spun că o Nicole își urmărește scopurile cu stăruință și nu se lasă descurajată de un început greu.

A doua vine de la sfântul ocrotitor, cunoscut pentru dărnicia lui. De aici imaginea unei persoane generoase și atente cu cei din jur.

Sunt interpretări frumoase, bune de povestit unui copil. Nu sunt însă o descriere a firii nimănui.

Cifra 4, a lucrurilor temeinice

Calculul pitagoreic dă pentru Nicole cifra 4. În numerologie, patru este cifra ordinii și a muncii făcute cu răbdare. I se asociază simțul practic, seriozitatea și nevoia de stabilitate.

Unii găsesc amuzantă potrivirea dintre un nume care sună ușor, franțuzesc, și o cifră atât de așezată. E un joc de interpretare și trebuie luat ca atare.

Femei cunoscute pe nume Nicole

  • Nicole Kidman, actriță australiană, câștigătoare a premiului Oscar pentru rolul din „The Hours”.
  • Nicole Scherzinger, cântăreață americană, solistă a grupului The Pussycat Dolls.
  • Nicole Cherry, cântăreață din România, cunoscută încă din adolescență.
  • Nicole Richie, vedetă de televiziune și creatoare de modă americană.

Alinturi și nume care îi stau bine alături

Diminutivele cele mai folosite sunt Nico, Niki, Nikki și Coco. În familiile în care există și o Nicoleta, cea mică rămâne adesea Nicole, iar cea mare Nico sau Coleta.

Fiind scurt, numele se așază ușor lângă un al doilea prenume. Câteva potriviri: Nicole Maria, Nicole Ioana, Nicole Elena. Un al doilea nume românesc îl ancorează și îl face mai ușor de purtat lângă un nume de familie tradițional.

Pentru frați și surori merg nume cu același aer internațional: Nicolas ar fi prea asemănător, dar Vanessa, Karina, Patrick sau Eric se potrivesc.

Două observații practice. Numele nu are diacritice și se scrie la fel în aproape toată Europa, ceea ce ajută un copil care va studia sau va lucra în altă țară. În schimb, în româna vorbită se declină greu: se spune „cartea lui Nicole”, nu „cartea Nicolei”, iar unii vor ezita.

Întrebări frecvente despre numele Nicole

Ce înseamnă numele Nicole?

Nicole înseamnă „biruitoare a poporului”. Este forma feminină franceză a lui Nicolas, nume care vine din grecescul Nikolaos.

Când este onomastica pentru Nicole?

Pe 6 decembrie, de Sfântul Nicolae. Numele nu are o sfântă proprie în calendarul ortodox, așa că se sărbătorește odată cu Nicolae și Nicoleta.

Nicole și Nicoleta sunt același nume?

Sunt forme înrudite. Nicoleta vine din franțuzescul Nicolette, diminutivul lui Nicole, deci ambele au aceeași origine și aceeași semnificație.

Cum se pronunță corect Nicole?

În franceză și în engleză se pronunță „Nicol”, fără „e”-ul final. Așa se rostește de obicei și în România.

Alte nume cu litera N

Toate numele cu litera N

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies