Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Svetlana

Svetlana este un nume slav de origine rusă care înseamnă «cea luminoasă», din «svet», lumină; s-a răspândit în secolul al XIX-lea prin literatură.

Svetlana înseamnă „cea luminoasă”. Numele este rusesc, format de la cuvântul slav „svet”, lumină, și are o istorie neobișnuită: nu vine dintr-un calendar bisericesc și nici din vechile nume slave de botez, ci dintr-o poezie. Semnificația numelui Svetlana este deci limpede, iar povestea lui e mai tânără decât s-ar crede.

Un nume născut în literatură

La începutul secolului al XIX-lea, scriitorul rus Aleksandr Vostokov a folosit numele într-o romanță, „Svetlana și Mstislav”. Câțiva ani mai târziu, poetul Vasili Jukovski a publicat balada „Svetlana”, care a avut un succes uriaș. Eroina, o fată care își ghicește ursitul în noaptea de Bobotează, a devenit atât de îndrăgită încât numele a început să fie dorit de părinți.

Multă vreme însă a rămas un nume de salon și de carte. Biserica Ortodoxă Rusă nu îl avea în calendar, așa că preoții nu botezau fetițe cu el. Abia în secolul al XX-lea, când botezul n-a mai fost condiția înregistrării unui copil, Svetlana a devenit unul dintre cele mai răspândite nume feminine din Rusia și din fostele republici sovietice.

La noi a venit pe aceeași cale, dinspre est. Este foarte frecvent în Republica Moldova și se întâlnește în România mai ales în Moldova, în Dobrogea, printre rușii lipoveni, și în familiile mixte. Sârbii și bulgarii îl folosesc și ei.

Legătura cu Sfânta Fotini și ziua numelui

Fiindcă Svetlana nu exista în calendar, Biserica a legat numele de cel al Sfintei Fotini, a cărui rădăcină grecească, „phos”, înseamnă tot lumină. Fotini este, potrivit tradiției creștine, femeia samarineancă pe care Iisus a întâlnit-o la fântâna lui Iacob. Svetlana a fost socotită astfel traducerea slavă a numelui ei, iar fetițele numite Svetlana au fost botezate de multe ori Fotini sau Fotinia.

În calendarul ortodox românesc, Sfânta Muceniță Fotini Samarineanca este pomenită pe 26 februarie. Aceasta este data la care cele mai multe purtătoare ale numelui își serbează onomastica la noi. În tradiția rusă, pomenirea se face la altă dată de primăvară, decalată și de calendarul pe stil vechi, așa că familiile venite din spațiul rusesc pot ține o zi diferită.

Calendarul romano-catolic nu are o sfântă cu numele Svetlana.

Forme de alint și nume înrudite

Rușii spun Sveta, iar mai familiar Svetka sau Svetocika. La noi se aude Sveta și, tot mai des, Lana, care a devenit în unele țări prenume de sine stătător.

Numele se scrie Svetlana în aproape toate limbile cu alfabet latin. Ucrainenii au forma Svitlana, bielorușii Sviatlana, polonezii Swietłana.

Prin sens, Svetlana este soră cu Lucia, din latinescul „lux”, cu Luminița, creația românească pe aceeași idee, și cu grecescul Elena, pus de unii specialiști în legătură cu strălucirea torței. Cine iubește înțelesul, dar vrea un nume românesc, are de unde alege.

Din aceeași rădăcină slavă vine și numele bărbătesc Svetozar, folosit de sârbi și de bulgari. Să nu fie confundat cu Sviatoslav: acolo prima parte înseamnă „sfânt”, nu „lumină”, deși cele două cuvinte seamănă.

Ce se spune despre fire

Lumina din nume a hrănit toate interpretările. Tradiția populară rusă vede în Svetlana o fată senină, cu fața deschisă, care aduce voie bună în casă. Cei care cred în semnificația numelor îi atribuie optimism și sinceritate, dar și o voință bine ascunsă sub blândețe.

Eroina lui Jukovski a adăugat o nuanță romantică: Svetlana este fata care trece printr-un vis înfricoșător și se trezește într-o dimineață limpede, cu logodnicul la poartă. De aici, poate, impresia că numele poartă noroc. Rămâne o credință, nu o făgăduială, iar o Svetlana va fi senină sau nu după cum îi e firea.

Cifra 4 și ce i se atribuie

În numerologia pitagoreică, Svetlana are cifra 4. Este cifra temeliei: i se asociază ordinea, răbdarea, munca făcută pas cu pas și simțul datoriei. Despre cei cu 4 se spune că sunt oamenii pe care te poți bizui când ceilalți au obosit. Un contrast simpatic cu aerul visător al baladei.

Cine a purtat numele Svetlana

  • Svetlana Aleksievici, scriitoare din Belarus, laureată a Premiului Nobel pentru literatură în 2015.
  • Svetlana Savițkaia, cosmonaut sovietic, prima femeie care a ieșit în spațiul cosmic.
  • Svetlana Horkina, gimnastă rusă, campioană olimpică la paralele.
  • Svetlana Kuznețova, jucătoare rusă de tenis, câștigătoare a două turnee de Mare Șlem.
  • Svetlana Allilueva, fiica lui Stalin, cunoscută pentru memoriile scrise după plecarea din Uniunea Sovietică.

Cu ce nume se potrivește

Svetlana are trei silabe și un grup de consoane la început, așa că se așază bine lângă un prenume simplu, cu vocale deschise: Svetlana Maria, Svetlana Ioana, Ana Svetlana. Pentru frați și surori sună firesc nume din aceeași lume: Ludmila, Tatiana, Galina, Vladimir, Igor.

Ca observație practică, începutul „Sv” e mai greu de rostit pentru copiii mici, care îl transformă adesea în „Feta” sau „Seta”. Din acest motiv multe Svetlane ajung să fie strigate Lana de mici. În străinătate, numele este recunoscut imediat ca rusesc și nu ridică probleme de scriere, fiindcă nu are diacritice.

Întrebări frecvente despre numele Svetlana

Ce înseamnă numele Svetlana?

Svetlana înseamnă „cea luminoasă”. Vine din cuvântul slav „svet”, care înseamnă lumină.

Ce origine are numele Svetlana?

Este un nume rusesc, apărut în literatură la începutul secolului al XIX-lea și popularizat de balada „Svetlana” a lui Vasili Jukovski.

Când este onomastica Svetlanei?

Svetlana nu apare ca atare în calendar. Numele este legat de Sfânta Fotini Samarineanca, pomenită în calendarul ortodox românesc pe 26 februarie.

Care sunt diminutivele numelui Svetlana?

Sveta și Lana sunt cele mai folosite. În rusă se mai spune Svetka sau Svetocika.

Alte nume cu litera S

Toate numele cu litera S

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies