Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Pavel

Pavel este forma răsăriteană a lui Paul; vine din latinescul „paulus”, «mic, smerit», și e numele Apostolului sărbătorit pe 29 iunie.

Pe drumul spre Damasc, un tânăr pornit să-i prindă pe creștini cade la pământ, orbit de o lumină. Se ridică alt om și, cu vremea, lumea îl va cunoaște sub alt nume. Așa începe, în Faptele Apostolilor, povestea celui mai cunoscut Pavel. Numele Pavel înseamnă „cel mic” sau „cel smerit” și vine din latinescul paulus, „mic, puțin”.

Saul din Tars, zis și Paulus

Apostolul s-a născut la Tars, în Asia Mică, într-o familie de evrei cu cetățenie romană. Purta, după obiceiul vremii, două nume: unul evreiesc, Saul, și unul latinesc, Paulus. Cartea Faptele Apostolilor trece de la primul la al doilea în clipa în care el începe să predice printre neevrei.

Potrivit tradiției creștine, a fost fariseu și prigonitor al primilor creștini, apoi cel mai neobosit misionar al lor. A străbătut Asia Mică, Grecia și a ajuns la Roma. Scrisorile lui către comunitățile pe care le-a întemeiat, epistolele, ocupă o bună parte din Noul Testament. Tot tradiția spune că a murit la Roma, în timpul lui Nero.

Mulți au văzut în numele Paulus o alegere cu tâlc, pentru că apostolul se numește pe sine „cel mai mic dintre apostoli”. Semnificația numelui Pavel a rămas legată de această smerenie.

De ce spunem și Pavel, și Paul

Latinescul Paulus a intrat în greacă sub forma Pávlos. De la greci l-au luat slavii, care au spus Pavel, iar de la ei l-am primit noi, odată cu slavona bisericească. De aceea în Biblia românească și în calendarul ortodox apostolul se numește Pavel.

Paul este același nume, venit mai târziu pe drumul apusean, din latină și franceză. Cele două forme trăiesc astăzi una lângă alta: Pavel are un aer mai vechi, mai bisericesc, Paul unul mai orășenesc. Perechea feminină este Paula.

Ca dovadă a vechimii, Pavel a lăsat în urmă multe nume de familie: Pavel, Pavelescu, Păvăloiu, Păvălașcu, Pavlovici.

Sărbătoarea de la sfârșitul lui iunie

Onomastica este pe 29 iunie, de Sfinții Apostoli Petru și Pavel, atât în calendarul ortodox, cât și în cel romano-catolic. Este una dintre marile sărbători ale verii, înaintea căreia ortodocșii țin un post.

În popor, ziua se numește Sânpetru, iar Pavel rămâne puțin în umbra tovarășului său. Cei care poartă numele o serbează însă deopotrivă cu cei numiți Petru sau Petre.

Calendarul romano-catolic mai are o zi legată de apostol: 25 ianuarie, Convertirea Sfântului Pavel, în amintirea întâmplării de pe drumul Damascului.

Pavel în alte limbi

  • Paul, în engleză, franceză și germană
  • Paolo, în italiană
  • Pablo, în spaniolă
  • Paulo, în portugheză
  • Pavel, în rusă, cehă și bulgară, cu diminutivul rusesc Pașa
  • Paweł, în poloneză
  • Pál, în maghiară
  • Pávlos, în greacă

În română, alinturile sunt Pavelică, Păvăluc, Păvălaș și Paveluș. Mulți purtători rămân la forma întreagă, care are doar două silabe.

Firea pe care i-o atribuie tradiția

Apostolul a fost un om al contrastelor: învățat și aprig, călător neobosit și scriitor de scrisori pătimașe. Tradiția populară a luat de la el imaginea unui om cu convingeri tari, care nu face lucrurile pe jumătate și care se poate schimba din temelii atunci când înțelege că a greșit.

Se mai spune că Pavel e un bun povestitor și un prieten de nădejde. Astfel de portrete țin de plăcerea oamenilor de a căuta potriviri între nume și fire.

Cifra 2

Cifra numelui Pavel este 2, potrivit sistemului pitagoreic. În numerologie, 2 e cifra perechii și a înțelegerii: i se atribuie tactul, răbdarea de a asculta și priceperea de a aduce oamenii la aceeași masă. E o imagine destul de departe de apostolul cel aprig, dar numerologia socotește literele, nu biografiile.

Câțiva Pavel pe care îi știe toată lumea

  • Pavel Nedvěd, fotbalist ceh, câștigător al Balonului de Aur în 2003.
  • Pavel Dan, prozator ardelean din perioada interbelică, autorul volumului „Urcan bătrânul”.
  • Pavel Kiseleff, general rus care a administrat Țările Române în vremea Regulamentului Organic; numele lui îl poartă o cunoscută șosea din București.
  • Pavel Bartoș, actor și prezentator de televiziune.
  • Pavel Stratan, cântăreț din Republica Moldova.

Sfaturi pentru părinți

Pavel e un nume scurt, cu sonoritate fermă, care nu se demodează ușor tocmai pentru că nu a fost niciodată la modă. Câteva lucruri de luat în seamă:

  • Al doilea prenume. Merg bine combinațiile cu nume mai lungi: Pavel Alexandru, Pavel Constantin, Pavel Teodor.
  • Numele de familie. Fiind scurt, Pavel echilibrează un nume de familie lung. Evitați totuși situația în care și numele de familie este Pavel sau Pavelescu.
  • În străinătate. Va fi recunoscut imediat în țările slave. În Vest, mulți îl vor transforma în Paul, ceea ce nu e neapărat un necaz.

Frații și surorile pot purta nume din aceeași lume a apostolilor și a calendarului: Luca, Toma, Petru, iar la fete Maria, Ana sau Marta.

Cât de des se mai dă

În ultimele decenii, Paul a fost ales mai des decât Pavel. Forma veche se păstrează bine în familiile legate de Biserică, în Banat și în comunitățile de origine slavă din țară. Pentru cine caută un nume tradițional, dar rar printre copiii de azi, Pavel e o alegere la îndemână.

Întrebări frecvente despre numele Pavel

Ce înseamnă numele Pavel?

Pavel înseamnă „cel mic” sau „cel smerit”. Provine din latinescul paulus, „mic, puțin”, și a ajuns în română prin greacă și slavonă.

Când este onomastica lui Pavel?

Pe 29 iunie, de Sfinții Apostoli Petru și Pavel, în calendarul ortodox și în cel romano-catolic.

Pavel și Paul sunt același nume?

Da. Pavel este forma venită pe filieră greco-slavă, folosită în Biserica Ortodoxă, iar Paul este forma apuseană, intrată mai târziu în română.

Ce diminutive are Pavel?

Pavelică, Păvăluc, Paveluș și, după model rusesc, Pașa.

Alte nume cu litera P

Toate numele cu litera P

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies