Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Barbara

Barbara vine din grecescul «barbaros» și înseamnă «străina»; este forma apuseană a numelui pe care românii îl cunosc drept Varvara.

Numele Barbara înseamnă „străina”, „cea venită din altă parte”. Vine din grecescul barbaros, cuvânt cu care grecii îi numeau pe toți cei care nu le vorbeau limba. La români, aceeași sfântă și același nume se întâlnesc mai ales în forma Varvara. Barbara este varianta apuseană, intrată la noi prin catolici și prin limbile moderne.

Barbara și Varvara, același nume în două haine

Diferența dintre cele două forme e una de pronunție, nu de origine. În greaca veche, litera beta se citea „b”. În greaca bizantină a ajuns să se citească „v”, iar numele a trecut la slavi și la români așa cum se auzea atunci, adică Varvara. Latina a păstrat sunetul vechi, și tot Apusul spune Barbara.

Același lucru s-a întâmplat cu alte perechi: Vasile și Basil, Veniamin și Beniamin, Vartolomeu și Bartolomeu.

Cât despre sens, barbaros imita la origine vorbirea de neînțeles a străinilor, un fel de „bar-bar”. Cuvântul nu era neapărat o insultă. Însemna pur și simplu „negrec”. Ca prenume, Barbara a fost înțeles drept „străina” sau „călătoarea venită de departe”, iar nuanța de „sălbatic” pe care o are azi cuvântul „barbar” nu ține de nume.

Sfânta din turn

Faima numelui se datorează unei singure figuri. Potrivit tradiției creștine, Barbara (Varvara) a trăit la sfârșitul secolului al III-lea și era fiica unui păgân bogat, Dioscor. Ca s-o ferească de lume, tatăl a închis-o într-un turn. Acolo, fata a devenit creștină și a cerut ca turnul să aibă trei ferestre, în cinstea Sfintei Treimi. Tatăl ei a predat-o judecătorilor și, spune legenda, a ucis-o cu mâna lui, după care a fost lovit de trăsnet.

Din pricina acestui sfârșit, sfânta a ajuns ocrotitoarea celor amenințați de moarte năprasnică: mineri, artileriști, pompieri, oameni care lucrează cu explozibili. În Valea Jiului și în alte zone miniere din România, ziua ei este și acum sărbătoarea minerilor.

Istoricii atrag atenția că despre viața ei nu există mărturii din epocă. Povestea s-a așezat în scris câteva secole mai târziu. Cultul însă este foarte vechi și răspândit din Răsărit până în Spania.

Onomastica

Data e aceeași în ambele tradiții: 4 decembrie. Biserica Ortodoxă o prăznuiește atunci pe Sfânta Mare Muceniță Varvara, iar catolicii pe Sfânta Barbara. Fetele și femeile cu numele Barbara își serbează ziua pe 4 decembrie, indiferent de confesiune.

În tradiția populară românească, ziua de 4 decembrie deschide un șir de trei sărbători de iarnă, urmată de Sfântul Sava și de Sfântul Nicolae. În unele sate, „Barbura” era ținută mai ales de mame, pentru sănătatea copiilor.

Forme în alte limbi și alinturi

Numele se scrie Barbara în engleză, germană, italiană, spaniolă și poloneză. Francezii spun Barbe sau Barbara, ungurii Borbála (cu alintul Bori), rușii Varvara, cu alintul Varia.

Diminutivele sunt numeroase. În germană se aude Bärbel, în poloneză Basia, în engleză Barb, Babs și Barbie. Păpușa cu acest nume a fost botezată după Barbara, fiica celei care a creat-o. La români se spune Barbi, Babi sau Bara.

O formă masculină nu există în uz.

Unde se poartă numele în România

Barbara nu a fost niciodată un nume foarte răspândit la noi, tocmai pentru că locul lui era ocupat de Varvara. Îl găsești mai ales în Transilvania și Banat, în familiile catolice, la germani și la maghiari, și în familiile care au vrut un nume cunoscut în toată Europa.

Mulți români l-au auzit mai întâi dintr-un serial american difuzat în anii '90, al cărui titlu este de fapt numele unui oraș din California, Santa Barbara, botezat chiar după sfântă.

Ce i se atribuie unei Barbara

Tradiția populară a luat din povestea sfintei două trăsături: tăria de a rămâne la convingerile proprii și curajul în fața primejdiei. Se spune despre purtătoarele numelui că nu se lasă ușor întoarse din drum.

Sensul de „străină” e citit de unii ca semn al unei firi independente, care își găsește locul oriunde. Sunt interpretări, nu trăsături garantate de un nume.

Barbara și cifra 7

Numerologia pitagoreică îi dă numelui Barbara cifra 7. În interpretarea obișnuită, 7 e cifra gândului limpede și a căutării. I se asociază spiritul de observație, plăcerea lecturii și o anumită nevoie de singurătate. Cine știe povestea turnului va zâmbi la această potrivire.

Femei cunoscute cu numele Barbara

  • Barbra Streisand, cântăreață și actriță americană, care și-a scris numele fără al doilea „a”.
  • Barbara Stanwyck, actriță a Hollywoodului clasic.
  • Barbara Hepworth, sculptoriță britanică, una dintre marile figuri ale artei moderne.
  • Barbara Cartland, romancieră engleză, autoare a sute de romane de dragoste.
  • Barbara Bush, soția și mama a doi președinți americani.

Potriviri

Barbara are trei silabe și trei de „a”, deci sună plin. Alături îi stă bine un prenume scurt, cu altă vocală: Barbara Ioana, Barbara Elena, Barbara Iris. Un al doilea prenume tot în „a-a-a”, ca Barbara Amanda, e greu de rostit.

Pentru surori se potrivesc nume clasice, europene: Clara, Agata, Tereza. Pentru un frate, Bernard, Albert sau Victor.

În străinătate nu trebuie explicat și nu se schimbă la scris. Singurul lucru de știut: în engleză se rostește de obicei în două silabe, „Barbra”.

Întrebări frecvente despre numele Barbara

Ce înseamnă numele Barbara?

Barbara înseamnă „străina”. Vine din grecescul barbaros, cuvânt prin care grecii îi desemnau pe cei care vorbeau altă limbă.

Când este onomastica numelui Barbara?

Pe 4 decembrie, când atât calendarul ortodox, cât și cel catolic o pomenesc pe Sfânta Mare Muceniță Varvara (Barbara).

Barbara și Varvara sunt același nume?

Da. Varvara este forma venită prin greaca bizantină și slavonă, folosită în tradiția ortodoxă, iar Barbara este forma latină și apuseană.

Care sunt diminutivele numelui Barbara?

Cele mai folosite sunt Barbi, Babi și Bara. În alte limbi se întâlnesc Barb, Babs, Bärbel și Basia.

Alte nume cu litera B

Toate numele cu litera B

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies