Semnificația numelui
Semnificația numelui Miriam
- Nume de fată
- Nume cu M
- 6 litere
- 6 min de citit
Miriam este forma ebraică originară a numelui Maria, purtată în Biblie de sora lui Moise; sensul ei rămâne disputat între «iubită», «amărăciune» și «copil dorit».
Numele Miriam înseamnă, după cum îl citești, „cea iubită”, „amărăciune” sau „copilul dorit”, iar specialiștii nu au căzut de acord asupra unui singur sens. Sigur este altceva: Miriam e forma ebraică veche din care s-a născut numele Maria. Cine caută semnificația numelui Miriam ajunge, de fapt, la rădăcina celui mai răspândit nume de fată din lumea creștină.
Sora care a vegheat un coș pe Nil
În Vechiul Testament, Miriam este sora mai mare a lui Moise și a lui Aron. Cartea Ieșirii povestește cum o fată stă ascunsă pe malul Nilului și urmărește coșul în care fusese pus fratele ei abia născut. Când fiica faraonului găsește copilul, fata se oferă să aducă o doică și o cheamă chiar pe mama lor. Textul nu-i spune numele în acel episod, dar tradiția a văzut mereu în ea pe Miriam.
Mai târziu, după trecerea Mării Roșii, Miriam ia timpanul în mână și conduce cântarea și dansul femeilor. Biblia o numește prorociță, una dintre puținele femei care primesc acest titlu. Tot acolo e consemnată și o cădere a ei: cârtește împotriva lui Moise, se îmbolnăvește de lepră și e ținută șapte zile în afara taberei, timp în care poporul o așteaptă și nu pleacă mai departe.
Trei explicații pentru un nume foarte vechi
Forma ebraică este Miryam. De aici încolo încep ipotezele.
Cea mai des întâlnită în cărțile vechi leagă numele de ebraicul mar, „amar”, uneori alăturat lui yam, „mare”. Așa a apărut tălmăcirea „mare amară” sau „picătură a mării”, din care, printr-o greșeală de copist devenită celebră, s-a ajuns în latină la stella maris, „steaua mării”.
O a doua ipoteză pornește de la o rădăcină care înseamnă „a se răzvrăti”. Se potrivește cu episodul cârtirii, dar tocmai de aceea pare o explicație făcută după poveste.
A treia, preferată de mulți cercetători de azi, e egipteană. Familia lui Moise trăia în Egipt, iar acolo mry însemna „iubit”. Miriam ar fi, așadar, „cea iubită”. Și numele lui Moise are, foarte probabil, origine egipteană, ceea ce face ipoteza și mai credibilă.
Există și varianta „copil dorit”. Niciuna nu poate fi dovedită până la capăt, iar un text cinstit trebuie să spună asta.
Cum a devenit Miriam Maria
Traducerea greacă a Vechiului Testament a redat numele ca Mariam. În Noul Testament apar alături Mariam și Maria, iar latina a păstrat forma scurtă. De aici au pornit Maria, Marie, Mary și toate celelalte.
La noi, lucrurile diferă după traducere. Biblia ortodoxă îi spune surorii lui Moise Mariam, iar traducerea Cornilescu, folosită în bisericile evanghelice, îi spune pur și simplu Maria. Forma Miriam a venit mai târziu, din ebraică și din limbile occidentale. Au purtat-o întâi fetele din familiile evreiești, apoi au ales-o și părinți creștini care voiau un nume biblic mai rar decât Maria.
Forme în alte limbi și alinturi
Englezii, spaniolii și italienii scriu Miriam, ca noi. Francezii preferă Myriam, germanii și olandezii Mirjam. În arabă numele este Maryam și, în Coran, o desemnează pe mama lui Isus. Ungurii au forma Mirjam.
Alinturile românești nu sunt fixate de tradiție, fiindcă numele e nou la noi. Se aud Miri, Mira, Mimi și Miriamica. Mira există și ca nume de sine stătător, cu altă origine.
Când își serbează numele o Miriam
Aici trebuie făcută o deosebire. Prorocița Miriam din Vechiul Testament nu are, din câte știm, o zi proprie cunoscută de credincioși în calendarul ortodox românesc. Dacă un calendar mai amănunțit o pomenește, data nu a intrat în obicei.
În practică, o Miriam își serbează numele odată cu Maria: la 15 august, de Adormirea Maicii Domnului, sau la 8 septembrie, de Nașterea Maicii Domnului. Catolicii au aceleași două sărbători la aceleași date. Alegerea e firească, de vreme ce este vorba despre același nume în două haine.
Ce spune tradiția despre firea unei Miriam
Personajul biblic a dat tonul. Miriam e fata care are curaj să vorbească cu o prințesă și femeia care cântă prima când poporul scapă de primejdie. De aceea, cei care cred în semnificația numelor îi atribuie purtătoarei inițiativă, glas, plăcerea de a aduna oamenii în jurul ei.
Povestea are și partea ei mai aspră, cu cârtirea și pedeapsa. Interpretările populare o citesc ca pe un semn de fire mândră, care nu acceptă ușor să stea pe locul al doilea. Sunt lecturi ale unui text vechi, nu descrieri ale unui copil de azi.
Cifra 9 și sensul ei
Socotit după sistemul pitagoreic, numele Miriam dă cifra 9. Numerologii o leagă de generozitate, de idealism și de grija pentru ceilalți. Este ultima cifră simplă, așa că i se pune în seamă și o anumită maturitate, ideea de om care a văzut multe și iartă ușor. Cine nu ține la numerologie poate sări liniștit peste acest paragraf, fără să piardă ceva din povestea numelui.
Femei cunoscute cu acest nume
- Miriam Makeba, cântăreață sud-africană, cunoscută pentru piesa „Pata Pata” și pentru lupta împotriva apartheidului.
- Miriam Margolyes, actriță britanică, profesoara Sprout din filmele „Harry Potter”.
- Miriam Răducanu, dansatoare și coregrafă română, una dintre figurile dansului modern de la noi.
- Miriam, prorocița din Cartea Ieșirii, de la care pornește totul.
Cu ce se potrivește
Miriam are trei silabe și se termină în consoană, lucru rar la numele de fată românești. Lângă el sună bine un al doilea prenume terminat în vocală: Miriam Elena, Miriam Ioana, Miriam Sofia. Miriam Maria e de ocolit, fiindcă repetă același nume.
Pentru frați și surori merg alte nume biblice: Rebeca, Estera, Natan, David sau Samuel. În străinătate numele nu ridică nicio problemă, se scrie la fel aproape peste tot. La noi, unii vor accentua pe prima silabă, alții pe ultima. Ambele rostiri circulă.
Întrebări frecvente despre numele Miriam
Ce înseamnă numele Miriam?
Miriam este un nume ebraic vechi, cu sens disputat. Cele mai cunoscute explicații sunt „cea iubită” (din egipteană), „amărăciune” și „copil dorit”.
Miriam și Maria sunt același nume?
Da. Miriam este forma ebraică originară, iar Maria este forma ajunsă la noi prin greacă și latină.
Când este onomastica numelui Miriam?
Purtătoarele numelui serbează de obicei împreună cu Maria, la 15 august sau la 8 septembrie.
Cine a fost Miriam în Biblie?
Miriam a fost sora lui Moise și a lui Aron, numită prorociță în Cartea Ieșirii. Ea a condus cântarea femeilor după trecerea Mării Roșii.
Alte nume cu litera M
- Macarie
- Mădălina
- Magdalena
- Maia
- Malvina
- Manole
- Manuel
- Manuela
- Mara
- Marc
- Marcel
- Marcela
- Marcian
- Marco