Sari la conținut
Bebee

Semnificația numelui

Semnificația numelui Nikolas

Nikolas este o grafie internațională, apropiată de originalul grecesc Nikolaos, a lui Nicolae; înseamnă «biruința poporului».

Nikolas este o formă internațională a lui Nicolae, scrisă cu „k”. Numele Nikolas înseamnă „biruința poporului” și vine din grecescul Nikolaos, în care nike e „victorie”, iar laos e „popor”. În România a apărut în ultimele decenii, ales de părinți care voiau un nume vechi într-o haină nouă.

De ce cu „k”

Litera aceasta are un motiv. Greaca veche scria numele cu kappa, iar transcrierea fidelă în alfabetul latin este Nikolaos. Forma scurtată, Nikolas, e folosită până azi în Grecia, în vorbirea obișnuită. Se întâlnește și în Germania și în țările nordice, unde „k” e litera firească pentru acest sunet.

Latina a preferat „c”, de aceea franceza și spaniola scriu Nicolas, iar româna Nicolae. Engleza a adăugat și un „h” fără rost etimologic, de unde Nicholas.

Așadar Nikolas nu este o invenție și nici o greșeală. E, dintre toate grafiile, cea mai apropiată de original. În ochii românilor rămâne totuși o formă străină, fiindcă alfabetul nostru folosește „k” numai în neologisme și nume proprii.

Cum a ajuns la noi

După 1990, odată cu plecările la muncă în Germania, Italia sau Spania și cu filmele și serialele văzute de toată lumea, mulți părinți au căutat nume care să fie înțelese oriunde. Din trunchiul vechi al lui Nicolae s-a desprins întâi Nicolas, apoi varianta cu „k”.

Fenomenul nu e izolat. La fel s-au răspândit Erik alături de Eric, Lukas alături de Lucas sau Karina alături de Carina. Litera „k” dă numelui un aer nordic ori german, iar unora tocmai asta le place.

Dacă e un nume frecvent? Nu avem cifre sigure și nu le inventăm. Se poate spune doar că e mult mai rar decât Nicolas și că se întâlnește mai ales la copiii născuți după 2000.

Cum se rostește și cum se trece în acte

În română, numele se spune cu accentul pe prima silabă, Níkolas, după modelul englez și german. Unii îl rostesc franțuzește, cu accentul la sfârșit, mai ales dacă în familie se folosea deja Nicolas. Amândouă variantele se aud și niciuna nu e greșită.

La starea civilă, forma cu „k” se înregistrează fără piedici, litera făcând parte din alfabetul românesc. Merită doar verificat că aceeași grafie apare peste tot, de la certificatul de naștere la carnetul de elev, pentru că un „c” strecurat din obișnuință poate da bătăi de cap mai târziu.

Istoria pe scurt a numelui de bază

Fără Sfântul Nicolae, niciuna dintre aceste forme n-ar exista. Episcop al Mirei, în Asia Mică, în secolul al IV-lea, el a rămas în tradiția creștină drept ocrotitorul copiilor și al celor aflați la necaz. Cultul lui s-a întins din Bizanț până în nordul Europei, unde numele olandez „Sinterklaas” a ajuns, peste ocean, Santa Claus.

Puține nume au călătorit atât de mult și s-au schimbat atât de des pe drum. Nikolas este doar una dintre opriri.

Sărbătoarea numelui

Un băiat pe nume Nikolas își serbează onomastica pe 6 decembrie, de Sfântul Nicolae. Data e aceeași în calendarul ortodox și în cel catolic. Grafia nu schimbă nimic: preotul îl va boteza, de regulă, cu numele sfântului, iar în certificat rămâne forma aleasă de părinți.

Frații lui din alte limbi

  • Nikolaos și Nikos, în greacă
  • Nikolaus, Niklas și Klaus, în germană
  • Nicholas, în engleză
  • Nicolas, în franceză; Nicolás, în spaniolă
  • Niccolò și Nicola, în italiană
  • Nikolai, în rusă; Nikola, în sârbă și bulgară
  • Miklós, în maghiară

Alinturile sunt cele internaționale: Niko, Nik, Nicky. În familie se aude și Nicu, moștenit de la forma românească, sau Nikușor, cu sufixul nostru lipit de grafia străină.

Ce se spune despre purtătorii numelui

În tradiția populară, numele sfântului darnic se dă ca urare de bunătate. Cei care cred în semnificația numelor pun accent pe „victoria” din prima parte și văd în el un nume de învingător. E firesc să ne placă ideea; nu e nevoie s-o luăm ca pe o promisiune.

Numerologie

Cifra numelui Nikolas este 9, potrivit calculului pitagoreic. Fiind cea mai mare dintre cifrele simple, i se atribuie privirea largă: generozitatea, simțul dreptății și interesul pentru oameni dincolo de cercul propriu. Numerologii spun că „nouă” e cifra celor care dau mai mult decât cer.

Persoane cunoscute

Cu exact această grafie, numele are puțini purtători celebri pe care să-i putem cita fără rezerve. Formele apropiate au însă destui:

  • Nikola Tesla, inventator de origine sârbă, pionier al curentului alternativ.
  • Nikolai Gogol, scriitor rus, autorul „Sufletelor moarte”.
  • Nikos Kazantzakis, scriitor grec, autorul romanului „Zorba grecul”.
  • Nicolas Cage, actor american, laureat al premiului Oscar.

Câteva lucruri practice

Avantajul lui Nikolas e că se citește la fel aproape peste tot. Neajunsul apare acasă: va trebui spus mereu „cu k” la ghișeu, la școală și la medic. Copilul se obișnuiește repede, dar e bine ca părinții să știe.

Ca al doilea prenume i se potrivește ceva românesc și scurt, care să-l echilibreze: Nikolas Andrei, Nikolas Ștefan, Nikolas Matei. Cu nume de familie lungi merge bine, mai ales dacă acestea nu se termină tot în „-as”.

Pentru frați, părinții aleg de obicei nume din același registru: Mathias, Erik, Kevin. Pentru o soră: Sofia, Emma, Nicole, dacă nu vi se pare prea aproape.

Întrebări frecvente despre numele Nikolas

Ce înseamnă numele Nikolas?

Nikolas înseamnă „biruința poporului”. Este o formă a numelui grecesc Nikolaos, din care vine și Nicolae.

Care e diferența dintre Nikolas și Nicolas?

Doar grafia. Nikolas păstrează litera „k” din original și e folosit în greacă, germană și limbile nordice, iar Nicolas este forma franceză și spaniolă.

Când își serbează Nikolas onomastica?

Pe 6 decembrie, de Sfântul Nicolae.

Cum se alintă Nikolas?

Niko, Nik, Nicky sau, pe românește, Nicu.

Alte nume cu litera N

Toate numele cu litera N

Produse pentru copii

Cookies & confidențialitate

Folosim cookies și tehnologii similare pentru a oferi o experiență optimă, a măsura traficul și a personaliza conținutul. Poți accepta tot, refuza tot, sau alege ce permiți. Detalii

Setări cookies